Dekiai

Amor Proibido

Dekiai

De repente, até o jeito de sorrir eu esqueci.
いつのまにかわらいかたさえわすれていた
Itsunomanika warai kata sae wasureteita
Afogado na tristeza, imerso em um amor que machuca.
かなしみのおぼれてあいじょうにうもれていた
Kanashimi no oborete aijou ni umoreteita
Por que Deus dá às pessoas a chance de se encontrarem?
かみはなぜひとびとにであいをあたえるのだろう
Kami wa naze hitobito ni deai wo ataeru no darou?
Se o que eu espero é só a dor.
まってるのはかなしみだけなのに
Matteru no wa kanashimi dake na no ni

Será que esses dias nunca vão voltar?
もうにどともどれぬひびだとか
Mou nidoto modorenu hibi dato ka
Não consigo mais sentir o calor.
もうあじわえないぬくもり
mou ajiwaenai nukumori
Não quero mais ver a desesperança,
もうぜつぼうはみたくないから
mou zetsubou wa mitakunai kara
então fechei os olhos em silêncio.
しずかにめをとじた
shizukani me wo tojita

Só queria chorar, então deixei as lágrimas saírem.
ただなきましたくるしみをはきだしたいからなきくずれました
Tada nakimashita kurushimi wo hakidashitai kara nakikuzuremashita
Desse jeito, eu vou acabar sendo engolido pela dor.
このままぼくはくるしみのうずにのまれながらいきたえるのだろう
kono mama boku wa kurushimi no uzu ni nomare nagara iki taeru no darou

Agora, será que estou aqui por acaso? É destino?
ぼくはいまここでいみをしているのはぐうぜんですか？ひつぜんですか
Boku wa ima koko de imi wo shiteiru no wa guuzen desu ka? hitsuzen desuka?
Se eu desaparecer, algo vai mudar? Provavelmente, nada vai mudar.
ぼくがきえることでなにかかわりますか？たぶんなにもかわらないでしょう
boku ga kieru koto de nanika kawarimasu ka? Tabun nanimo kawaranai deshou

Será que esses dias nunca vão voltar?
もうにどともどれぬひびだとか
Mou nidoto modorenu hibi dato ka
Não consigo mais sentir o calor.
もうあじわえないぬくもり
mou ajiwaenai nukumori
Não quero mais ver a desesperança,
もうぜつぼうはみたくないから
mou zetsubou wa mitakunai kara
então fechei os olhos em silêncio.
しずかにめをとじた
shizukani me wo tojita

Só queria chorar, então deixei as lágrimas saírem.
ただなきましたくるしみをはきだしたいからなきくずれました
Tada nakimashita kurushimi wo hakidashitai kara nakikuzuremashita
Desse jeito, eu vou acabar sendo engolido pela dor.
このままぼくはくるしみのうずにのまれながらいきたえるのだろう
kono mama boku wa kurushimi no uzu ni nomare nagara iki taeru no darou

Eu não sabia nem como aliviar essa dor pesada que me cercava,
おもくまきついたくるしみをほどくすべさえもしらなかったぼくは
Omoku makitsuita kurushimi wo hodoku sube sae mo shiranakatta boku wa
e no quarto escuro, só esperei o fim em silêncio, sem poder fazer nada.
くらいへやでさいごのときをただしずかにまつしかできなくて
kurai heya de saigo no toki wo tada shizuka ni matsushika dekinakute

Agora, será que estou aqui por acaso? É destino?
ぼくはいまここでいみをしているのはぐうぜんですか？ひつぜんですか
Boku wa ima koko de imi wo shiteiru no wa guuzen desu ka? hitsuzen desuka?
Se eu desaparecer, algo vai mudar? Com certeza, nada vai mudar.
ぼくがきえることでなにかかわりますか？きっとなにもかわらないでしょう
boku ga kieru koto de nanika kawarimasu ka? Kitto nanimo kawaranai deshou