Shooting Star

Estrela Cadente

Shooting Star

preciso brilhar, não é necessário, mas agora quero deixar passar
みちたりてるひつようわるかいないけどいまのごしてたい
michi tari teru hitsuyou warukai nai kedo ima nogoshitetai
neste mundo que gira, só o estímulo veio além do que eu esperava
まわるせかいでしげきだけがうえをこえてきたのだから
mawaru sekai de shigeki dake ga ue wo koete kita no dakara
até mesmo a incerteza me atravessa, na palma da mão
あいまいなこうじょうさえもちくさすのころのてに
aimai na kojou sae mo chikusasu no koro no ote ni
quero que me ensine tudo sobre essa filosofia
てすがくようそうのすべておしえてほしい
tesugaku yousou no subete oshiete hoshi

fragmentos de um desejo apressado me agarram
あせたおもいのかけらつかまれて
aseta omoi no kakera tsukamarete
estou me lançando, seguindo a estrela cadente
うちぬいておいぬいてくshooting star
uchinuite oinuiteku shooting star
que tipo de sonho você vai me mostrar?
どんなゆめをみせてくれの
donna yume wo misete kure no
como se fosse o começo do verão
まなつのはじまりをつけるように
manatsu no hajimari wo tsukeru you ni
um brilho cintilante, uma ilusão
きらめきひらめくまぼろし
kirameki hirameku maboroshi
será que poderei ver de novo amanhã?
あしたもまたみれるかな
ashita mo mata mireru kana

você está aqui, é essa borboleta?
きみがいるのはこのちょうですか
kimi ga iru no wa kono chou desuka
naquele lugar que eu admiro, a borboleta pode voltar
あこがれのむこうがうえでかえるちょうにて
akogare no mukou ga ua de kaeraru chou ni te
a luz que parece das estações é um brilho fugaz, é por isso
しきのみたいなひかりこそいっしゅんのきらめきあのだから
shiki no mitai na hikari koso isshun no kirameki ano dakara

até mesmo a incerteza me atravessa, na palma da mão
あいまいなこうじょうさえもちくさすのころのてに
aimai na kojou sae mo chikusasu no koro no ote ni
quero que me ensine tudo sobre essa filosofia
てすがくようそうのすべておしえてほしい
tesugaku yousou no subete oshiete hoshi

fragmentos de um desejo apressado me agarram
あせたおもいのかけらつかまれて
aseta omoi no kakera tsukamarete
estou me lançando, seguindo a estrela cadente
うちぬいておいぬいてくshooting star
uchinuite oinuiteku shooting star
o que você está vendo?
きみはなにをみているの
kimi wa nani wo mite iru no ?
quero apenas que você olhe nos meus olhos
せめてそのめをみつめていたい
semete sono me wo mitsumete itai
não vá a lugar nenhum assim
このままどこへいかないで
kono mama doko e wo ikanai de
fique sempre ao meu lado
ずっとぼくのそばにいて
zutto boku no soba ni ite

cada um dos milagres que você desenhou, a emoção
きみがえがいたきせきのひとつひとつへのかんどうは
kimi ga egaita kiseki no hitotsu hitsotsu e no kando wa
não é amor, nem paixão
あいでもこいでもないよ
ai demo koi demo nai yo

fragmentos de um desejo apressado me agarram
あせたおもいのかけらつかまれて
aseta omoi no kakera tsukamarete
estou me lançando, seguindo a estrela cadente
うちぬいておいぬいてくshooting star
uchinuite oinuiteku shooting star
que tipo de sonho você vai me mostrar?
どんなゆめをみせてくれの
donna yume wo misete kure no
como se fosse o começo do verão
まなつのはじまりをつけるように
manatsu no hajimari wo tsukeru you ni
um brilho cintilante, uma ilusão
きらめきひらめくまぼろし
kirameki hirameku maboroshi
será que poderei ver de novo amanhã?
あしたもまたみれるかな
ashita mo mata mireru kana

um dia, até que eu possa
いつかはこのぼくが
itsuka wa kono boku ga
agarrar isso com minhas próprias mãos
このてでつかむまで
kono te de tsukamu made