Honto Wa Ne

A Verdade é que

Honto Wa Ne

A verdade é que, como naquela época, eu quero tocar alguém com delicadeza
ほんとうはね、あのころみたいにだれかにそっとふれたいんだよ
Hontou wa ne, ano koro mitai ni dareka ni sotto furetainda yo
A verdade é que, como sempre, eu quero tocar você com delicadeza
ほんとうはね、いつもみたいにあなたにそっとふれたいんだよ
Hontou wa ne, itsumo mitai ni anata ni sotto furetainda yo

Perdi tudo e percebi que meu coração estava vazio, um buraco se abriu
なににもなくなってきがついたんだぽっかりとあいたこころのあなを
Nani ni mo nakunatte kigatsui tanda pokkari to ai ta kokoro no ana wo
Você sempre esteve ao meu lado, pensando em mim, me preenchendo
あたりまえにうめていてくれたんだぼくをおもってそばにいてくれたんだ
Atarimae ni umete ite kuretanda boku wo omotte soba ni ite kuretanda

Sem rumo, procurei por nós dois, apenas um desfecho
あてもなくさがしたにふたりだけのけつまつに
Ate mo naku sagashita ni futari dake no ketsumatsu ni
Você fingiu não perceber e escondeu no bolso
あなたはきづいてみてみぬふりでぽけっとにかくした
Anata wa kizuite mite mi nu furi de poketto ni kakushita

Por mais que eu ame, eu anseio por você que não pode voltar
どれだけあいしてもあいしてもかえらないあなたにこがれて
Dore dake aishite mo aishite mo kaera nai anata ni kogarete
Se você sabe que é o normal, então isso é o destino
あたりまえをしっているのならこれこそさだめ
Atarimae wo shitte iru no nara kore koso sadame
Mesmo que eu não possa voltar, guardo as memórias
いまさらないてももないてもかえらないおもいでをだいて
Imasaranai te monai te mo kaerenai omoide wo daite
A culpa é minha, porque eu não vou destruir o futuro
わるいのはきっとぼくだからみらいなどこわせない
Warui no wa kitto boku da kara mirai nado kowasenai

Agora ainda me deixe ser dependente, me faça sentir esse calor e me faça dormir
いまはまだあまえさせてこのぬくもりとねむらせて
Ima wa mada amae sasete kono nukumori to nemurasete

Fingir ser forte é a sua sinceridade
つよがることがあなたのせいじつさへの
Tsuyogaru koto ga anata no seijitsu sa he no
A única mancha é a sua presença, um peso que não se apaga
ゆいいつけがれなきあんていざいせいっぱのていさい
Yuiitsu kegare naki anteizai seiippai no teisai

Por mais que eu ame, eu anseio por você que não pode voltar
どれだけあいしてもあいしてもかえらないあなたにこがれて
Dore dake aishite mo aishite mo kaeranai anata ni kogarete
Se você sabe que é o normal, então isso é o destino
あたりまえをしっているのならこれこそさだめ
Atarimae wo shitte iru no nara kore koso sadame
Mesmo que eu chore, eu sei que não vai se realizar
いまさらないてもないてもかなわないわかっていたこと
Imasara naite mo naite mo kanawanai wakatte ita koto
A culpa é sempre minha, então eu não deixo as lágrimas caírem
わるいのはいつもぼくだからなみだなどこぼせない
Warui no wa itsumo boku dakara namida nado kobosenai

A verdade é que, tanto faz, é uma chatice, é só um pouco de rivalidade.
ほんとうはね、どうでもいいんだつまらぬしっと、しょうしょうのたぐいだよ
Hontou wa ne, dou demo iinda tsumara nu shitto, shousou no tagui da yo