Grim Cat

Gato Sombrio

Grim Cat

Não tem nem um pouco de sentido, não tem nem uma mentira
そんなミスもないし　そんなウソもないし
Sonna misu mo nai shi　sonna uso mo nai shi
Não tem nem um acidente, não deveria ser assim, mas é
そんな事故もないし　そんなはずはないんだけど
Sonna jiko mo nai shi　sonna hazu wa naindakedo

O gato perdido está apenas procurando
迷い込んだ猫は　ひたすらに探している
Mayoikonda neko wa　hitasura ni sagashiteiru
Onde está agora? Não consegue nem voltar pra casa
一周して今どこだ？　ただ帰るにも帰れなくなった
Isshuushite ima doko da?　tada kaeru ni mo kaerenakunatta

Quero fechar os olhos, mas não consigo, quero escapar
目を伏せたい　なしにしたい　逃げ出したい
Me o fusetai　nashi ni shitai　nigedashitai
Quero esquecer de tudo
何もかも忘れたい
Nani mo kamo wasuretai
Quero enganar, quero desistir, quero fugir
ごまかしたい　あきらめたい　投げ出したい
Gomakashitai　akirametai　nagedashitai
Alguém me tira daqui
誰かここから連れ出して
Dareka koko kara tsuredashite

Não tem nem um pouco de sentido, não tem nem uma mentira
いいじいミスもないし　やすいウソもないし
Iijiimisu mo nai shi　yasui uso mo nai shi
Não tem nem um acidente, não deveria ser assim, mas é
変な事故もないし　そんなはずはないんだけど
Hen na jiko mo nai shi　sonna hazu wa naindakedo

Perdido e sozinho, está apenas procurando
迷い込んだ一人　ひたすらに探している
Mayoikonde hitori　hitasura ni sagashiteiru
Onde está agora? Não consegue nem voltar pra casa
何周して今どこだ？　もう帰るにも帰れなくなった
Nanshuushite ima doko da?　mou kaeru ni mo kaerenakunatta

Quero fechar os olhos, mas não consigo, quero escapar
目を伏せたい　なしにしたい　逃げ出したい
Me o fusetai　nashi ni shitai　nigedashitai
Quero gritar e soltar a voz
声に出して叫びたい
Koe ni dashite sakebitai
Quero enganar, quero desistir, quero fugir
ごまかしたい　あきらめたい　投げ出したい
Gomakashitai　akirametai　nagedashitai
Não vejo saída nenhuma
出口も何も見えないから
Deguchi mo nani mo mienai kara

Não consigo fechar os olhos, não consigo não fazer nada, não consigo escapar
目を伏せない　なしにしない　逃げ出さない
Me o fusenai　nashi ni shinai　nigedasanai
Não dá pra acabar assim
こんなとこじゃ終われない
Konna toko ja owarenai
Não vou enganar, não vou desistir, não vou fugir
ごまかさない　あきらめない　投げ出せない
Gomakasanai　akiramenai　nagedasenai
Não dá pra acabar assim
こんなままじゃ終われない
Konna mama ja owarenai

Até eu tenho esperança
僕にだって希望はある
Boku ni datte kibou wa aru
Um pouco de coragem eu tenho
ちょっと暗いの自信もある
Chotto kurai no jishin mo aru
A saída é algo que se cria
出口は作るものである
Deguchi wa tsukuru mono de aru
É algo que se constrói com esforço
重力こじあけるものである
Jiryoku kojiakeru mono de aru

O gato está sozinho, continua rodando
猫は一人きり　回り続けてる
Neko wa hitorikiri　mawaritsudzuketeru
Porque a Terra também continua girando
だって地球だって　回り続けてる
Datte chikyuu datte　mawaritsudzuketeru