God Bless You!

Deus te Abençoe!

God Bless You!

Hoje eu não quero fazer nada, pensar dá uma preguiça
きょうはなにもやりたくないかんがえるのもめんどうくさい
Kyou wa nani mo yaritakunai kangaeru no mo mendoukusai
Se eu abrir a boca, só sai suspiro, ahh
くちひらけばためいきばかりですはあ
Kuchi hirakeba tameiki bakari desu haa

Não consigo achar o que quero fazer, nada divertido aparece
やりたいことはみつからないたのしいこともみつからない
Yaritai koto wa mitsukaranai tanoshii koto mo mitsukaranai
Só quero fechar os olhos e sonhar acordado
おわらないゆめをみていたいただめをとじてなげていたい
Owaranai yume o miteitai tada me o tojite nagametetai

Coisas que não importam ficam fazendo barulho, me incomodando
べつにどうにもならないことがめきめきめきとおとをたてるよに
Betsu ni dou ni mo naranai koto ga meki meki meki to oto o tateru yo ni
É tanta coisa que não faz sentido, tá transbordando
どうにもならないくらいあふれてるよ
Dou ni mo naranai kurai afureteru yo

Esse sentimento não é amor, só uma ansiedade
このかんじはこいのそれでもなく
Kono kanji wa koi no sore demo naku
Pensando no futuro, mas não tem buraco pra escapar
みらいをおもうふあんでもないあながあいたんだ
Mirai o omou fuan demo nai ana ga aitanda

Ei, Deus, não tô pedindo sua ajuda
ねえ、かみさまたすけてくれなんていいません
Nee, kamisama tasuketekure nante iimasen
Porque não vou me apegar a nada, então não atrapalha
こんごいっさいあてにしないからじゃましないで
Kongo issai ate ni shinai kara jamashinaide
Ei, por que a gente valoriza o que não tem valor?
ねえどうしてぼくらはないものめだったりして
Nee doushite bokura wa nai mono medattarishite
Se não tiver um pouco de raiva, como a gente vai viver?
うらんだりにくんだりしなきゃいきられないのだろう
Urandari nikundarishinakya ikirarenai no darou?

Viver é tão simples, dá pra passar sem o que é necessário
いきることなどちょうかんたんですひつようなものをなしですまして
Ikiru koto nado choukantan desu hitsuyou na mono o nashi de sumashite
Dizem que é bom dormir sem se preocupar
ざせつしたままねてりゃいいんだって
Zasetsushita mama neterya iindatte

Sabendo dessa solidão, a gente veio ao mundo
そのむなしさをしってうまれてきたから
Sono munashisa o shitte umaretekita kara
E quantas vezes já olhamos pra frente?
ぼくらはなんどだってまえをむくんだ
Bokura wa nando datte mae o mukunda

Ei, Deus, com esse sentimento vazio
ねえ、かみさまこんなにもからっぽなきもちじゃ
Nee, kamisama konna ni mo karappo na kimochi ja
Se eu não conseguir puxar um pouco, vou acabar me enganando
すこしくらいはてをひかれなきゃごまかしちゃうから
Sukoshi kurai wa te o hikarenakya gomakashichau kara
Assim, a gente sonha e faz pedidos
そうやってにんげんはゆめをえがいたりして
Souyatte ningen wa yume o egaitarishite
Mas sem isso, como a gente vai viver?
いのったりねがったりしなきゃいきられないのだけど
Inottari negattari shinakya ikirarenai no dakedo

Hoje eu não quero fazer nada, pensar dá uma preguiça
きょうはなんにもやりたくないかんがえるのもめんどうくさい
Kyou wa nanni mo yaritakunai kangaeru no mo mendoukusai
Se eu abrir a boca, só sai suspiro, ahh
くちひらけばためいきばかりですはあ
Kuchi hirakeba tameiki bakari desu haa

Ei, Deus, essa sociedade tá cheia de contradições
ねえ、かみさまこんなにももせかいはむじゅんだらけで
Nee, kamisama konna ni mosekai wa mujun darake de
Finalmente, os sonhos e esperanças que eu desenhei estão se perdendo
やっとえがいたきぼうもゆめもくいちがしていくけど
Yatto egaita kibou mo yume mo kuichirakashiteiku kedo
Vou tentar me esforçar um pouco mais
もうちょっとくらいついてがんばってみるからさ
Mou chotto kuraitsuite ganbattemiru kara sa
Então, por favor, me ajude a fazer valer a pena.
やっぱなんどもつかわせてよひっさつのかみだのみ
Yappa nando mo tsukawasete yo hissatsu no kamidanomi