My Girl

Minha Garota

My Girl

Chuva de emoções furiosas
ふりそそいだときめきのあめ
Furisosoida tokimeki no ame
O que era normal já não é mais
あたりまえがそうじゃなくなった
Atarimae ga sou jyanakunatta
Sempre que passo, sinto a adrenalina
いつもとおりがはしりだしたんだ
Itsumo toori ga hashiridashitanda
De repente, meu coração ficou apertado
きゅうにこころをつまれた
Kyuu ni kokoro o tsumareta

"Se ao menos" eu pudesse encontrar antes de dizer isso
"もしも\"をさがすまえにああだこうだいうまえに
"Moshi mo" o sagasu mae ni aa da koo da iu mae ni
Você não acha que é bom deixar o coração falar?
すなおなこころのぞいてみてもいいんじゃない?
Sunao na kokoro nozoitemitemo iinjyanai?
Antes de pensar no que é o amor
こいなんていっちょうまえにかんがえてしまうまえに
Koi nante icchou mae ni kangaeteshimau mae ni
Eu ainda estou no meio da jornada
わたしはまだたびのとちゅう
Watashi wa mada tabi no tochuu

Quero te ver, estou pedindo com força
あいたいとぎゅってねがってたんだ
Aitai to gyutte negattetanda
Percebi que estava tremendo
きづいたのゆれていたの
Kidzuita no yureteita no
Não sei o que fazer, meu peito está apertado
どうしようむねがくるしくなった
Doushiyou mune ga kurushikunatta
Mas agora vou esconder esse sentimento
けどいまはこのきもちをかくしてしまおう
Kedo ima wa kono kimochi wa kakushiteshimaou

Não posso voltar, para nós dois de ontem
もうもどれないやきのうのふたりには
Mou modorenai ya kinou no futari ni wa
Até o olhar se desvia de mim
そのしせんさえついおってしまう
Sono shisen sae tsui otteshimau
Nunca sigo o caminho habitual
いつもとおりにふるまえないの
Itsumo toori ni furumaenai no
Mas por que? Quero me divertir
だけどどうして?たのしみたい
Dakedo doushite? tanoshimitai

"Se ao menos" eu pudesse encontrar antes de dizer isso
"もしも\"をさがすまえにああだこうだいうまえに
"Moshi mo" o sagasu mae ni aa da koo da iu mae ni
Não seria bom superar essa distância cruel?
ざんこくなきょりをこえてみるのもいいんじゃない?
Zankoku na kyori o koetemiru no mo iinjyanai?
Antes de pensar no que é o amor
こいなんていっちょうまえにかんがえてしまうまえに
Koi nante icchou mae ni kangaeteshimau mae ni
Eu já estou completamente apaixonada por você
わたしはもうきみにむちゅう
Watashi wa mou kimi ni muchuu

"Quero te ver" saiu sem querer
"あいたい\"がうっかりとんでった
"Aitai" ga ukkari tondetta
Não foi por acaso, não foi de propósito
ぐうぜんじゃないわざともでもない
Guuzen jyanai waza to demo nai
Fiquei tão envergonhada sem querer
どうしょうもなくはずかしくなった
Doushou mo naku hazukashikunatta
Mas agora quero me entregar a esse sentimento
けどいまはこのきもちにじゅうじゅんでいたい
Kedo ima wa kono kimochi ni juujun de itai

Quando penso em você, meu coração aquece
きみをおもえばあたたかいきもちになる
Kimi o omoeba atatakai kimochi ni naru
Vou aproveitar essa coincidência
このぐうぜんをしんじていよう
Kono guuzen o shiniteiyou
Só quero agradecer em silêncio
ただだまってありがとうっていうよ
Tada damatte arigatoutte iu yo
Não vá a lugar nenhum
どこにもいかないでね
Doko ni mo ikanaide ne

Porque quero te ver, vou te proteger sempre
あいたいからずっとみまもるよ
Aitai kara zutto mimamoru yo
É sério, eu te amo muito
きめたんだもんだいすきだから
Kimetanda mon daisuki dakara
Estou desejando que esse momento dure mais
ねがっていたいこのじかんがもっと
Negatteitai kono jikan ga motto
Sim, agora e sempre
そういまもいつもずっと
Sou ima mo itsumo zutto
Que continue assim.
つづきますように
Tsudzukimasuyou ni