Awa To Cider

Espuma de Cidra

Awa To Cider

Apenas a consciência, a cidra escorre
いしきだけすいようせい　こぼれおちるサイダー
Ishiki dake suiyousei　koboreochiru cider
Brilhando e espumando, o final do verão
しゅわしゅわときらめく　あわいなつのおわり
Shuwa shuwa to kirameku　awai natsu no owari
Perseguindo o inseto chorão que caiu até a manhã
あさまでふりつづいた　なきむしをおいやって
Asa made furitsuzuita　nakimushi wo oiyatte
A cidade murmura, o outono se aproxima
びちゃびちゃとざわめく　まちはあきをよそう
Bicha bicha to zawameku　machi wa aki wo yosou

Parece que vai quebrar, mas não quebra, a tensão é linda
こわれそうでこわれない　きんちょうがきれい
Kowaresou de kowarenai　kinchou ga kirei
Não consigo abrir mão do som dos passos tão transparentes
とうめいすぎるあしおとを　ゆずれないしゅんかん
Toumei sugiru ashioto wo　yuzurenai shunkan

Por mais que eu tente nadar, meu peito dói
どれだけおよいでみても　むねをいためて
Doredake oyoidemitemo　mune wo itamete
Perdi até a forma de engolir
のみこむすべさえ　なくしてしまったから
Nomikomu sube sae　nakushiteshimatta kara
Até o que recebi de você, explode e desaparece
きみにもらったものでさえ　はじけてきえて
Kimi ni moratta mono de sae　hajikete kiete
Eu acabo perdendo no céu frio da noite
つめたいよぞらに　なくしてしまうの
Tsumetai yozora ni　nakushite shimau no

Agora percebo, o lamento não para
いまになってきづいた　なりやまないさいれん
Ima ni natte kizuita　nariyamanai sairen
Aos uivos, meu peito se aperta
わんわんとゆらめいて　むねをしめつけるんだ
Wan wan to yurameite　mune wo shimetsukerunda
Quando a noite chega, começa a chover
よるになってふりだした　くろいちょくせんのろんど
Yoru ni natte furidashita　kuroi chokusen no rondo
Um rondó de linhas pretas, ri como um demônio
あくまみたいながいとう　さびしそうにわらった
Akuma mitai na gaitou　sabishisou ni waratta

Por mais que eu tente nadar, a pressão transborda
どれだけおよいでみても　かしゃくはあふれて
Doredake oyoidemitemo　kashaku wa afurete
Perdi até a forma de expelir
はきだすすべさえ　なくしてしまったから
Hakidasu sube sae　nakushite shimatta kara
Até o que recebi de você, parece quebrado
きみにもらったものでさえ　こわれてみえて
Kimi ni moratta mono de sae　kowarete miete
Nós, frios, acabamos nos afastando
つめたいぼくらは　はなれてしまうの
Tsumetai bokura wa　hanarete shimau no

Tentando agarrar, mas não consigo, você é como espuma
つかめそうでつかめない　きみはあわのよう
Tsukamesou de tsukamenai　kimi wa awa no you
Desfeita em uma mentira transparente, até aquele dia
とうめなうそにとけてった　あの日のふたりまで
Toume na uso ni toketetta　ano hi no futari made

Até o que recebi de você, parece quebrado
きみにもらったものでさえ　こわれてみえて
Kimi ni moratta mono de sae　kowarete miete
Nós, frios, acabamos nos afastando
つめたいぼくらは　はなれてしまったから
Tsumetai bokura wa　hanarete shimatta kara
Por mais que eu tente nadar, meu peito dói
どれだけおよいでみても　むねをいためて
Doredake oyoidemitemo　mune wo itamete
Perdi até a forma de engolir
のみこむすべさえ　なくしてしまったから
Nomikomu sube sae　nakushite shimatta karaa

Até o que recebi de você, explode e desaparece
きみにもらったもので　はじけてきえて
Kimi ni moratta mono de　hajikete kiete
Eu acabo perdendo no céu frio da noite
つめたいよぞらに　なくしてしまうの
Tsumetai yozora ni　nakushiteshimau no

Ladrando, eu clamo, lamentando a fraqueza
つらつらほえる　よわさになげく
Tsura tsura hoeru　yowasa ni nageku
Ladrando, eu me enrosco, lamentando a fraqueza
つらつらつつる　よわさにそねむ
Tsura tsura tsutsuru　yowasa ni sonemu
Ladrando, eu clamo, lamentando a fraqueza
つらつらほえる　よわさになげく
Tsura tsura hoeru　yowasa ni nageku
Ladrando, eu me enrosco, lamentando a fraqueza
つらつらつつる　よわさにそねむ
Tsura tsura tsutsuru　yowasa ni sonem