My Old Man's Ballad

A Balada do Meu Velho Pai

My Old Man's Ballad

Meu pai era um homem amargo, trabalhou até morrerMy father was a bitter man, he worked til he was dead
Por vinte anos ele se esforçou, mas minha família se alimentouFor twenty years he toiled but my family was fed
Minha mãe chorou o dia todo, mas quando o dia acabouMy mother cried for one full day, but when that day was done
A fábrica ligou pra ela e pediu por mim, seu único filhoThe factory called her up and asked for me, her one and only son

A vida de fábrica é tudo que eu tenho, um clube exclusivoThe factory life is all I have, an all inclusive club
Quando meu dia de trabalho termina, eu vou pro barWhen my full day of work is done, I head down to the pub
Uma balada pro trabalhador, o proletariadoA ballad for the working man, the proletariat
Trabalhamos, nos escravizamos, vivemos, morremos, e logo, vamos nos levantarWe work, we slave, we live, we die, and soon, we will rise up

Levantem-se, e lutemStand up, And fight
Tanta gente parada, ninguém percebe nossa classeSo many sitting idly by is no one conscious of our class
Levantem-se, e lutemStand up, and fight
Nunca a exploração vai acabar, nossa consciência sofre, e assim morremosNever will the exploitation end our conscience suffers, and so we die

Eu sei que sou apenas um homem comumI know that I am naught but just an ordinary man
Não sou muito esperto, mas Deus me ajude, faço o que possoI'm none too smart, but God help me, I do all that I can
E quando olho nos olhos inocentes dos meus filhosAnd when look upon my children's unsuspecting eyes
Meu coração fica triste ao vê-los corrompidos, pelas mentiras do sistemaMy heart grows sad as I see them corrupted, by the systems lies

Se eu morrer hoje, sei que vou direto pro infernoIf I should die today I know that I'd go straight to hell
Olharia o diabo nos olhos, tocaria seu sino ardenteI'd look the devil in the eyes, I'd ring his fiery bell
E então eu iria pro céu e veria meu pai mais uma vezAnd then I'd go to heaven and see my father once again
Ele me olharia de cima a baixo e diria, filho……...He'd look me up, he'd look me down and say son………
Onde você esteve na terra?Where on earth have you been?