Apathetic Notions

Noções Apáticas

Apathetic Notions

Noções apáticas da política mundial me cercamApathetic notions of the world politic surround me
Versões elitistas de igualdade implantadas na minha cabeçaElitist versions of equality implanted in my head
Cenoura pendurada diante da populaçãoCarrot hung before the populace
Promessas brilhantes de oportunidadeShining promises of opportunity
Mas para mim, filho de um homem pobreBut for me, the son of a poor man
O brilho se apagaThe luster fades away

E enquanto a verdade me atinge, como uma religião profanaAnd as the truth washes over me, like some unholy religion
Eu olho, em silêncio atônito, para a bagunça em que estamos agoraI look on, in stunned silence, at the mess that we're now in

A realização me atinge como um tijolo, e despedaça minha indiferençaRealization, it hits me like a brick, and shatters my indifference
A fé sozinha não vai ajudar a conter a maré,Faith alone won't help to stem the tide,
Então, embora tenha acabado, minha razão permanece sóbria, mesmo enquanto as ondas vêm desmoronandoSo though it's over, my wits stay sober, even as the waves come crashing down
Grito na noite que ainda estou vivoScream into the night I'm still alive

Sobreviver em nosso amado país, prospera na subjugaçãoSurvival in our beloved country, it thrives on subjugation
Para que um homem tenha sucesso, ele arrasta um milhão para baixoIn order for one man to succeed, he'll drag a million down
A maioria de nós explorados pelos ricos,Most of us exploited by the rich,
não percebe que colocamos o jugo em nossos próprios pescoçosdo not realize we've put the yoke on our own necks
Nos dizem que nossas vidas valem um certo salárioWe are told are lives are worth a certain wage
e não questionamos isso nem um poucoand we don't question it at all