Hold On Tight

Aguente Firme

Hold On Tight

Dizem que não é seguro sair mais,They say it ain't safe to go out anymore,
Então a delegacia trancou a porta,So the police station has bolted up the door,
O chão tá cheio de bilhetes rasgados,The floor's full of torn up betting stubs,
Colocaram TVs nos meus pubs favoritos,They put televisions in my favourite pubs,
Nossas casas são derrubadas, ninguém vê,So our homes get bulldozed, no-one watches,
Eles querem novela e não discursos,They want soap operas and not soap boxes,
Essa cidade me deixou na pior,This town has left me high and dry,
Mas vou ficar aqui até o dia que eu morrer,But I'll be here til the day I die,

Me dizem que eu tô só puto,They tell me I'm just pissed off,
É, talvez eu esteja puto,Yeh maybe I'm pissed off,
Prefiro estar puto,I'd rather be pissed off,
Do que ser passado pra trás,Than be pissed on,

Então se o mundo pegar fogo lá fora,So if the world burns down outside,
E eles lutarem na linha de frente,And they battle on the frontline,
Meu amor, eu vou aguentar firme,My darling I'll hold on tight,
Meu amor, eu vou aguentar firme,My darling I'll hold on tight,

Enquanto o mundo queima lá fora,As the world burns down outside,
E eles lutam na linha de frente,And they battle on the frontline,
Meu amor, eu vou aguentar firme,My darling I'll hold on tight,
Meu amor, eu vou aguentar firme,My darling I'll hold on tight,

A gente implora por mais um programa pra ver até enjoar,We beg for another show we can watch til we're sick,
Igual a um burro correndo atrás da cenoura no pau,Just like a donkey chasing a carrot on a stick,
Assistindo nossas vidas filmadas em foco suave,Watching our lives filmed in a soft focus,
Com abracadabra e hocus pocus,With abracadabra and hocus pocus,
Um bilhão de canais e ainda não tem nada,One billion channels and there's still nothing on,
A TV não vai ser revolucionada, diz o locutor,The television will not be revolutionised, the announcer says,
"E agora, algo completamente indiferente","And now for something completely indifferent",

Porque eu exijo meu rock 'n' roll com sangue, suor e lágrimas,Cos I demand my rock 'n' roll with blood, sweat and tears,
E eu exijo meu reggae pra fazer meu ouvido sangrar,And I demand my reggae to cause bleeding in my ears,
Eu exijo meu punk rock pra começar uma revolução,I demand my punk rock to start a revolution,
Eu exijo meu hardcore pra soar como uma execução,I demand my hardcore to sound like an execution,
Eu exijo sistemas de som nas ruas tocando as faixas mais altas,I demand soundsystems on the streets playing the loudest tracks,
Eu exijo sem aluguel, sem contas, sem imposto municipal,I demand no rent, no bills, no council tax,
Eu exijo amor que não é medido pelas relações dos personagens de Friends,I demand love that isn't measured by the relationships of characters on Friends,
Ou pelas letras de alguma música R&B chata sobre o que é um bom homem,Or the words to some dire R&B song about what a good man,
O que é um homem realmente bom,what a mighty mighty good man is,

Então enquanto o mundo queima lá fora,So as the world burns down outside,
E eles lutam na linha de frente,And they battle on the frontline,
Meu amor, eu vou aguentar firme,My darling I'll hold on tight,
Meu amor, eu vou aguentar firme.My darling I'll hold on tight.