The Future's Not What It Used To Be

O Futuro Não É Mais o Que Era

The Future's Not What It Used To Be

Bem lá fora, na rua, às 5 da manhã, você sabe que o mundo tem um rosto diferente,Well outside on the street at 5am you know the world has a different face,
E ao amanhecer no parque, enquanto os raios de sol quebram, os bêbados cantam amazing graceAnd at dawn in the park as the sunbeams break, the drunks sing amazing grace
Enquanto as garotas da noite decolam, quando uma grande luz brilhante despenca,While the ladies of the night take flight as a big bright light comes crashing down,
Você e eu colocamos o mundo em ordem, nesse cantinho esquecido da cidade.You and i put the world to rights, in this forgotten little part of town.

Bem, eu ouvi que dizem que os guardas de trânsito dançam como o Dick Van Dyke fazWell i heard that they say that the traffic wardens dances dick van dyke does
Fazendo formas em volta dos parquímetros, para aplausos adorados e extasiados,Throwing shapes around parking meters, to adored rapturous applause,
Cantando harmonias em cinco partes e pulando sobre carros enquanto outros ousam dormir,Singing 5 part harmonies and jumping over cars while others dare to sleep,
Com essa cidade sendo meu parque de diversões, é, meu circo é minha rua.With this city is my playground, yeah my circus is my street.

Cantando agora, woah, o futuro não é mais o que eraSinging now, woah the future's not what it used to be
Então, quem sair por último, por favor, apague a luz, apague a luzSo will the last one out please turn off the light, turn off the light
Woah, o futuro não é mais o que eraWoah the future's not what it used to be
Então, quem sair por último, por favor, apague a luz, apague a luz.So will the last one out please turn off the light, turn off the light.

Quando vieram coletar os nomes dos caras que querem se alistar no exércitoWhen they came to collect the names of the lads who want to sign up for the army
Disseram que querem crescer para ser um g, desistiram de tentar ser como o pai, o eletricistaThey said they wanna grow up to be a g, gave up on trying be like dad the sparky
Por que correr em círculos, como um cachorro perseguindo o próprio raboWhy run around 360, like a dog chasing his tail
Ou as garotas da escola vestidas como prostitutas, as prostitutas vestidas como garotas da escola.Or the schoolgirls dressed like hookers, the hookers dressed like schoolgirls

Cantando agora, woah, o futuro não é mais o que eraSinging now, woah the future's not what it used to be
Então, quem sair por último, por favor, apague a luz, apague a luzSo will the last one out please turn off the light, turn off the light
Woah, o futuro não é mais o que eraWoah the future's not what it used to be
Então, quem sair por último, por favor, apague a luz, apague a luz.So will the last one out please turn off the light, turn off the light.

Matando e perfurando, bem, é tudo o que eles entendem,Killing and drilling, well it's all they understand,
No Oriente Médio e no Afeganistão,In the middle east and afghanistan,
Eles lutam por território, eles lutam por terra,They fight over turf, they fight over land,
Se você der a eles um tilintar,If you give them a ting-a-ling,
Enquanto o dedo no gatilho hesita,While their trigger finger lingers,
Com os segundos atiradores,With the second gun slingers,
Eles lutam por isso,They fight over that,
Não há unidade, só você e euThere's no unity, just to you and and me
Tentando manter a cabeça acima da loucura,Trying to keep our head above the lunacy,
É só o jeito que estamos vivendo,It's just the way we're living,
E nunca vamos ceder,And we will never give in,
A esse -ismo, cisma, prisãoTo this -ism schism prison
Que todos os homens e mulheres vivem.That all men and women live in.
Eles guerreiam por armas, eles guerreiam por Deus,They war over guns, they war over god,
Guerreiam por terra e guerreiam por drogas,War over land and they war over drugs,
Eles guerreiam, eles guerreiam, eles guerreiam por amor,They war, they war, they war over love,
Guerreiam sobre qual Deus observa de cima,War over which god watches from above,
Eles guerreiam por petróleo, eles guerreiam por raça,They war over oil, they war over race,
Alguns deles estão em guerra só para manter a aparência,Some of them are warring just to save face,
Eles guerreiam, eles guerreiam, eles guerreiam por dívidas,They war, they war, they war over debt,
Se é uma guerra que eles querem, é uma guerra que vão ter.If it's a war they want, it's a war they'll get.

Cantando agora, woah, o futuro não é mais o que eraSinging now, woah the future's not what it used to be
Então, quem sair por último, por favor, apague a luz, apague a luzSo will the last one out please turn off the light, turn off the light
Woah, o futuro não é mais o que eraWoah the future's not what it used to be
Então, quem sair por último, por favor, apague a luz, apague a luz.So will the last one out please turn off the light, turn off the light.
[x2][x2]