Present-Holiday

Feriado Presente

Present-Holiday

Não consegui esperar pelo amanhecer
まざましをまちきれずおきたあさは
Mazamashi wo machikirezu okita asa wa
Até a luz que cai como uma brisa
ふりそそぐひかりまでビーズみたい
Furisosogu hikari made biizu-mitai
Quando o vento recém-nascido abre a janela, me encanta
うまれたてのかぜまどをあけたらとろける
Umaretate no kaze mado wo aketara torokeru
A canção que aprendi, de pijama, eu canto
おぼえたてのうたぱじゃまきたままでくちずさむ
Oboetate no uta pajama kita mama de kuchi-zusamu
* FERIADO-PRESENTE
PRESENT-HOLIDAY
PRESENT-HOLIDAY
Um dia assim, um presente só pra mim
じぶんのためにおくりものそんないちにち
Jibun no tame ni okurimono sonna ichi-nichi
FERIADO-PRESENTE
PRESENT-HOLIDAY
PRESENT-HOLIDAY

Sempre que passa, o tempo voa
いつもならかけあしですぎるじかん
Itsu mo nara kakeashi de sugiru jikan
Reguei as flores no vaso da janela
はちうえのがあべらにみずをあげた
Hachiue no gaabera ni mizu wo ageta
Quando o papel de seda dança levemente, começa
すとれーとのかみかるくまいったらはじまる
Sutoreeto no kami karuku maitara hajimaru
Vou sair vestindo a roupa branca que mais gosto
いちばんすきなしろいふくをきてでかけよう
Ichiban suki na shiroi fuku wo kite dekakeyou
** FERIADO-PRESENTE
PRESENT-HOLIDAY
PRESENT-HOLIDAY
Uma história sem promessas, um encontro assim
やくそくにないものがたりそんなであいを
Yakusoku ni nai monogatari sonna deai wo
FERIADO-PRESENTE
PRESENT-HOLIDAY
PRESENT-HOLIDAY
Ao virar aquela esquina, com certeza vou me perder...
あのかどまがったらきっとしらないわたしになる
Ano kado magattara kitto shiranai watashi ni naru

Só sonhando, ultimamente tenho me esforçado, garota...
ゆめだけみてこのごろすこしむりしていたねgirl
Yume dake mite konogoro sukoshi muri shite ita ne girl

* repetindo
くりかえし
kurikaeshi
O que eu vou pegar com o coração vazio?
からっぽのこころになにをつかまえにいこうか
Karappo no kokoro ni nani wo tsukamae ni yukou ka
** repetindo
くりかえし
kurikaeshi
Ao virar aquela esquina, com certeza vou me perder
あのかどまがったらきっとしらないわたしなの
Ano kado magattara kitto shiranai watashi na no
FERIADO-PRESENTE
PRESENT-HOLIDAY
PRESENT-HOLIDAY
Brincando nas estações, essa felicidade
きせつのなかではしゃいでるそんなしあわせ
Kisetsu no naka de hashaide 'ru sonna shiawase
FERIADO-PRESENTE
PRESENT-HOLIDAY
PRESENT-HOLIDAY
Um pequeno bocejo, o gatinho vai seguindo.
ちいさくあくびをしたこねここっそりついてく
Chiisaku akubi wo shita koneko kossori tsuite 'ku