Hard, Ain't It Hard

Difícil, não é difícil

Hard, Ain't It Hard

Bem, é difícil. não é difícil? não é difícil (oh, sim) para amar uma pessoa que nunca fez te amo.
Well, it's hard. ain't it hard? ain't it hard (oh, yes) to love one who never did love you.
Bem, é difícil. não é difícil? não é difícil, grande deus, para amar uma pessoa que nunca te amo?
Well, it's hard. ain't it hard? ain't it hard, great god, to love one who never did love you?

Bem, há uma casa na cidade velha. é aí que o meu verdadeiro amor estabelece ao redor.
Well, there is a house in this old town. that's where my true love lays around.
Ela se senta em cima do outro joelho (dizem) e diz-lhe que ela nunca vai me dizer.
She sits down upon another's knee (do tell) and tells him what she never will tell me.

A primeira vez que eu vi o meu verdadeiro amor era uma standin 'por minha porta,
The first time i seen my true love she was a-standin' by my door,
E a última vez que eu vi ela sorriso falso de coração, ela estava morta no chão da sala que bar! (Pobre menina!)
And the last time i seen her false-hearted smile, she was dead on that bar room floor! (poor girl!)

Bem, quem vai beijar seus lábios de rubi? (Não você, querida!) Quem vai segurar sua mão pequena? (Mão?)
Well, who's gonna kiss your ruby lips? (not you, sweetie!) who's gonna hold your little hand? (hand?)
Quem vai fazer, bem, você sabe que, quando estou em que a terra prometida? (Eu vou!)
Who's gonna do, well, you know what, when i'm down in that promised land? (i will!)

Bem, não vá bebendo e apostador. Não vá lá suas tristezas para se afogar.
Well, don't go drinkin' and gamblin'. don't go there your sorrows for to drown.
Este lugar licor é uma desgraça low-down. É o pior lugar maldito nesta cidade!
This hard liquor place is a low-down disgrace. it's the meanest damn place in this town!