Two Sisters

Duas Irmãs

Two Sisters

Sybilla olhou para o espelho
Sylvilla looked into her mirror
Priscilla olhou para a máquina de lavar
Percilla looked into the washing machine
E a trabalheira que é ser casada
And the drudgery of being wed
Ela tinha tanta inveja da irmã
She was so jealous of her sister
E sua liberdade, e seus amigos jovens e inteligentes
And her liberty, and her smart young friends
Ela tinha tanta inveja da irmã
She was so jealous of her sister

Sybilla olhou para o guarda-roupa
Sylvilla looked into the wardrobe
Priscilla olhou para a fritadeira
Percilla looked into the frying pan
E o bacon com ovos
And the bacon and eggs
E o café-da-manhã está servido
And the breakfast is served
Ela tinha tanta inveja da irmã
She was so jealous of her sister
E seu estilo de vida, e seu apartamento luxuoso
And her way of life, and her luxury flat
Ela tinha tanta inveja da irmã
She was so jealous of her sister

Ela jogou longe os pratos sujos só para ser livre de novo
She threw away her dirty dishes just to be free again
Suas revistas femininas, só para ser livre de novo
Her women's weekly magazines just to be free again
E colocou as crianças na creche só para ser livre de novo
And put the children in the nursery just to be free again
Priscilla viu seus filhos pequenos
Percilla saw her little children
E então decidiu que estava melhor
And then decided she was better off
Que a moça rebelde que sua irmã vinha sendo
Than the wayward lass that her sister had been
Sem mais inveja da irmã
No longer jealous of her sister
Então ela andou pela casa com seus bobes no cabelo
So she ran 'round the house with her curlers on
Sem mais inveja da irmã
No longer jealous of her sister