Village Green

Aldeia Verde

Village Green

No interior do paísOut in the country
Longe de toda a fuligem e barulho da cidadeFar from all the soot and noise of the city
Existe uma aldeia verdeThere's a village green
Faz muito tempoIt's been a long time
Desde a última vez em que vi a igreja e a torreSince I last set eyes on the church with the steeple
Da aldeia verdeDown by the village green
Foi lá que conheci uma garota chamada Daisy'Twas there I met a girl called Daisy
E a beijei sob a velha árvore de carvalhoAnd kissed her by the old oak tree
Embora eu amasse minha Daisy, eu vi famaAlthough I loved my Daisy, I saw fame
E então deixei a aldeia verdeAnd so I left the village green

Eu tenho saudades da aldeia verdeI miss the village green
E de todas as pessoas simplesAnd all the simple people
Eu tenho saudades da aldeia verdeI miss the village green
A igreja, o relógio, a torreThe church, the clock, the steeple
Eu sinto falta do orvalho matinal, ar fresco e escola dominicalI miss the morning dew, fresh air and Sunday school

E agora todas as casasAnd now all the houses
São raras antiguidadesAre rare antiquities
Turistas americanos vêm em bandos para ver a aldeia verdeAmerican tourists flock to see the village green
Eles tiram suas fotos e dizem: Meu DeusThey snap their photographs and say: Gawd darn it
Não é uma imagem bonitinha?Isn't it a pretty scene?
E Daisy casou-se com Tom, o rapaz da merceariaAnd Daisy's married Tom the grocer boy
E agora ele tem uma merceariaAnd now he owns a grocery

Eu tenho saudades da aldeia verdeI miss the village green
E de todas as pessoas simplesAnd all the simple people
Eu tenho saudades da aldeia verdeI miss the village green
A igreja, o relógio, a torreThe church, the clock, the steeple
Eu sinto falta do orvalho matinal, ar fresco e escola dominicalI miss the morning dew, fresh air and Sunday school

E eu voltarei láAnd I will return there
E verei DaisyAnd I'll and Daisy
E nós vamos tomar chá, rirAnd we'll sip tea, laugh
E falar da aldeia verdeAnd talk about the village green
Nós vamos rir e falar da aldeia verdeWe will laugh and talk about the village green