A Little Bit Of Abuse

Um Pouco De Abuso

A Little Bit Of Abuse

Uma no nariz, um no queixo,
One on the nose, one on the chin,
Você tem contusão tão fácilmente, então por que fica com ele?
You bruise so easy, so why stay with him?
Ele a usa apenas como um saco de pancadas humano.
He uses you just like a human punching bag.
Mas você não se queixam, você está com muito medo de falar.
But you don't complain, you're too scared to speak.
Enfim, só dói quando você ri,
Anyway, it only really hurts you when you laugh,
E quando você come.
And when you eat.
Mas você não pode quebrar o padrão, semana após semana.
But you can't break the pattern, week after week.
As contusões show,
The bruises show,
Mas ele deve ser especial caso contrário, você tinha acabado de se levantar e ir.
But he must be special otherwise you'd just get up and go.
Você nunca vai deixar-nos saber
You'll never let us know
Exatamente como você se sente.
Exactly how you feel.
Qual é a utilidade, os cínicos dizem que é desculpa,
What's the use, the cynics say it's no excuse,
Você continua correndo de volta apenas para obter um pouco de abuso.
You keep running back just to get a little bit of abuse.
Você diz que está tudo bem,
You say it's okay,
Mas eu digo que não é certo.
But I say that it's not right.
Você o abana, mas você está vivendo no medo,
You wind him up, but you're living in fear,
Você continua indo para trás, mas ele termina em lágrimas, oh.
You keep going back but it ends in tears, oh.

Isso absolutamente é um corte na lateral de sua cabeça.
That's quite a cut on the side of your head.
Trata-se de seu punho, ou você realmente cair para fora da cama?
Is it from his fist, or did you really fall out of bed?
Oh, tão rude,
Oh, so uncouth,
Desculpe-me, é este o seu dente?
Excuse me, is this your tooth?
Por que você fica, ninguém sabe.
Why do you stay, no one knows.
Você realmente o ama, ou você está com medo de ir?
Do you really love him, or are you too scared to go?
Você está sempre nervosa e à beira das lágrimas.
You're always nervous and on the edge of tears.
Você chora sozinha,
You cry alone,
Mas você nunca nos dizes o que é como quando você voltar para casa.
But you never tell us what it's like when you get back home.
Ninguém nunca vai saber
No one will ever know
Porque você nunca mostra.
Because you never show.
Qual é a utilização,
What's the use,
Todo mundo diz que você não tem desculpa,
Everyone says you've got no excuse,
você continua correndo de volta apenas para obter um pouco de abuso.
You keep running back just to get a little bit of abuse.
Você diz que está tudo bem,
You say it's okay,
Mas eu digo que não é certo.
But I say that it's not right.
Oh, é o seu segredo, ele é sua vida, quem sou eu para criticar?
Oh, it's your secret, it's your life, who am I to criticize?
São precisos dois lados para saber que é verdade,
It takes two sides to know it's true,
E talvez, ele vai ficar apaixonado por você.
And maybe, he'll stay in love with you.
Ninguém nunca vai saber,
No one will ever know,
Porque você nunca mostra.
Because you never show.