Money & Corruption / I Am Your Man

Dinheiro e Corrupção / Eu Sou Seu Homem

Money & Corruption / I Am Your Man

Estamos doentes e cansadosWe are sick and tired
De sermos prometidos isso e aquilo.Of being promised this and that.
Trabalhamos o dia todo, suamos e nos escravizamosWe work all day, we sweat and slave
Para manter os ricos gordos.To keep the wealthy fat.
Eles enchem nossas cabeças de promessasThey fill our heads with promises
E nos enganam com fatos,And bamboozle us with facts,
Então colocam uma falsa sinceridadeThen they put on false sincerity
E riem pelas nossas costas.Then they laugh behind our backs.

1º Refrão1st Chorus
Dinheiro e CorrupçãoMoney and Corruption
Estão arruinando a terraAre ruining the land
Políticos corruptosCrooked politicians
Traem o trabalhador,Betray the working man,
Enfiando os lucros no bolsoPocketing the profits
E nos tratando como ovelhas,And treating us like sheep,
e estamos cansados de ouvir promessasAnd we're tired of hearing promises
Que sabemos que nunca vão cumprir.That we know they'll never keep.

Dinheiro e CorrupçãoMoney and Corruption
(Etc. repete o 1º Refrão acima)(Etc. repeat 1st Chorus above)

Promessas, promessas, tudo que recebemos são promessas.Promises, promises, all we get are promises.
Mostre-nos um homem que nos entenda, nos guie e nos lidere.Show us a man who'll understand us, guide us and lead us.

Estamos doentes e cansadosWe are sick and tired
De ter que pedir a eles de chapéu na mãoOf having to ask them cap in hand
Nos arrastamos pelo chãoWe crawl on the floor
Imploramos por mais,We beg for more,
mas ainda somos ignorados.but still we are ignored.
Estamos cansados de sermos conduzidosWe're tired of being herded
Como um rebanho sem cérebroLike a mindless flock of sheep
E estamos cansados de ouvir promessasAnd we're tired of hearing promises
Que sabemos que nunca vão cumprir.That we know they'll never keep.

1º Refrão1st Chorus
Dinheiro e CorrupçãoMoney and Corruption
Estão arruinando a terraAre ruining the land
Políticos corruptosCrooked politicians
Traem o trabalhador,Betray the working man,
Enfiando os lucros no bolsoPocketing the profits
E nos tratando como ovelhas,And treating us like sheep,
e estamos cansados de ouvir promessasAnd we're tired of hearing promises
Que sabemos que nunca vão cumprir.We know they'll never keep.

Precisamos nos unirWe've got to stand together
Toda mulher, todo homem,Every woman, every man,
Porque dinheiro e corrupção estão arruinando a terra.Because money and corruption are ruining the land.
Mostre-nos um homem que será nosso Salvador e nos liderará.Show us a man who'll be our Saviour and will lead us.
Mostre-nos um homem que nos entenda, nos guie e nos lidere.Show us a man who'll understand us, guide us and lead us.
Mostre-nos um homem.Show us a man.
Trabalhadores da nação, unam-se.Workers of the nation unite.
Trabalhadores da nação, unam-se.Workers of the nation unite.
(O Sr. Black canta)(Mr. Black sings)

Eu visualizo um dia em que as pessoas serão livresI visualise a day when people will be free
E viveremos em uma nova sociedade.And we'll be living in a new society.
Sem distinção de classes, sem favelas ou pobrezaNo class distinction, no slums or poverty
Eu tenho uma visão de uma nova sociedade.I have a vision of a new society.
E cada lar terá um estéreo e uma TV,And every home will have a stereo and TV,
um congelador, quadrassônico e uma máquina de lavar.a deep freeze, quadrasonic and a washing machine.
Então trabalhadores da nação, unam-se.So workers of the nation unite.

Eu sou seu homemI am your man
Vou elaborar um plano de cinco anosI'll work out a five-year plan
Então vote em mim, irmãosSo vote for me brothers
E eu salvarei esta terraAnd I will save this land
E nacionalizaremos as empresas ricasAnd we will nationalise the wealthy companies
E todos os diretores serão responsáveis por mim,And all the directors will be answerable to me,
Não haverá fuga de responsabilidadesThere'll be no shirking of responsibilities
Então povo da nação, unam-se.So people of the nation unite.

Homem da União, eu trabalharei com você lado a ladoUnion Man I'll work with you hand in hand
Pois somos todos irmãos do nosso Homem da União.For we're all brothers to our Union Man.
Eu sou seu homem,I am your man,
Oh Deus, como eu amo esta terra,Oh God how I love this land,
Então junte-se para salvar a Pátria.So join together save the Fatherland.

Eu visualizo um dia em que as pessoas serão livresI visualize a day when people will be free
E viveremos em uma nova sociedade.And we'll be living in a new society.
Sem distinção de classes, sem favelas ou pobreza,No class distinction, no slums or poverty,
Então trabalhadores da nação, unam-se,So workers of the nation unite,
Trabalhadores da nação, unam-se,Workers of the nation unite,
Povo da nação, unam-se.People of the nation unite.