My Diary

Meu Diário

My Diary

Olhei no meu diário, sem espaços hoje,I looked in my diary, no spaces today,
Uma vida tão agitada, cheia de compromissos importantes demais pra quebrar,A life so eventful, stacked with appointments too important to break,
Almoço no bistrô, chá no café Savoy,Lunch at the bistro, tea at the Savoy cafe,
Sem tempo pra contemplar a solidão,No time to contemplate the isolation,
Nenhum segundo pode ser desperdiçado, sem espaço pra pensar porque,No second can be wasted, no space to think because,
Meu diário está cheio, mas minha vida está vazia.My diary is full but my life is empty.
Oh sim, meu diário está cheio, mas minha vida está vazia.Oh yes, my diary is full but my life is empty.

É tudo tão contemporâneo, a pura pretensão disso,It's all so contemporary, the sheer pretension of it,
É tudo tão temporário, mas na real é tudo tão raso,It's all so temporary, but all so shallow really,
Deixa eu ver, talvez eu consiga te encaixar entre,Let me look, I might be able to squeeze you in between,
Não, meu diário está tão cheio que eu não poderia te encontrar hoje,No, my diary is so full I couldn't possibly meet you today,
Essa noite está reservada para potenciais investidores na minha peça solitária,This evening is blocked out with potential investors in my lonely one-man play,
Talvez na próxima semana, quando houver menos eventos pra ir,Perhaps next week maybe when there are fewer functions to attend,
Então por enquanto vou te anotar,So for now I'll pencil you in,
Entre a visita ao meu médico, meu compromisso no banco,Between the visit to my doctor, my appointment at the bank,
Dessa vez é realmente crucial, por isso tá escrito em vermelho,This time it's really crucial, that's why it's written in red,
Meu diário é minha vida e minha vida tá de ponta-cabeça,My diary is my life and my life is standing on my head,
Oh, meu diário está cheio, mas minha vida está vazia,Oh my diary is full but my life is empty,
Oh sim, meu diário está cheio, mas minha vida...Oh yes my diary is full but my life...

Olho sua foto na parede do meu quarto,I look at your picture on my bedroom wall,
Tô tentando te esquecer, por isso meu diário tá tão cheio,I'm trying to forget you, that's why my diary is so full,
Lotado de compromissos, mas é só pra mostrar,Chock-a-block with engagements but it's only for show,
Porque tô todo arrumado sem lugar pra ir,'Cause I'm all dressed up with nowhere to go,
Pra parar minha solidão, me manter ocupado,To stop my isolation, keep myself occupied,
Meu diário é minha única salvação,My diary is my one salvation,
Nomes, datas, números, mas por dentro eu anseio cancelar todas essas entradas,Names, dates, numbers, but inside I long to cancel all those entries,
Meu diário está cheio, mas minha vida tá vazia,My diary is full but my life's empty,
Meu diário está cheio, mas minha vida está vazia.My diary is full but my life is empty.