Nobody Gives

Ninguém se Importa

Nobody Gives

Não consigo entender por que todo mundo briga,I can't understand why everybody's quarreling,
Ninguém cede pra não perder a pose,Nobody gives in case they lose face,
E todo mundo é culpado e todo mundo é inocente,And everybody's guilty and everybody's innocent,
E a verdade é que ninguém se importa mais.And the fact of it is nobody gives any more.

É assim ao longo de toda a história,It's the same throughout all history,
Ninguém dá nada a menos que receba,Nobody gives unless they receive,
E ninguém confia ou está disposto a acreditarAnd nobody trusts or is willing to believe
E ninguém dá ou está disposto a ceder.And nobody gives or is willing to concede.

Lá em mil novecentos e vinte e cincoBack in nineteen hundred and twenty-five
Havia milhares de pessoas lutando pra sobreviver.There were thousands of people struggling to survive.
Havia fome, desemprego e pobreza,There was hunger, unemployment and poverty,
Então em 1926 decidiram se libertarThen in 1926 they decided to be free
Então todos entraram em greve eSo they all went on strike and
Os trabalhadores disseram aos sindicatos, que culparam o governo,The workers told the unions, who blamed it on the government,
Os políticos culparam os grevistas e os militantes,The politicians blamed it on the strikers and the militants,
Todo mundo é culpado e todo mundo é inocente,Everybody's guilty and everybody's innocent,
Mas a verdade é que ninguém se importa mais.But the fact of it is nobody gives any more.

Lá em mil novecentos e trinta e noveBack in nineteen hundred and thirty-nine
Havia um monte de militares alemães esperando na fila,There were scores of German military waiting in a line,
E a Pátria queria o que o mundo não daria,And the Fatherland wanted what the world wouldn't give,
E então Hitler decidiu que poderia tomar o que era seu,And then Hitler decided he could take what was his,
Então todos foram à guerra e disseramSo they all went to war and said
Mate todos os intelectuais de esquerda,Kill all the left-wing intellectuals,
Aniquile os judeus e elimine sua raça,Annihilate the Jews and wipe out their race,
Elimine os fracos porque são ineficazes,Eliminate the weak because they're ineffectual,
E a verdade é que ninguém se importa mais.And the fact of it is nobody gives any more.

Estou só sentado aqui assistindo tudo acontecerI'm only sitting here watching it all go on
E ouvindo os dois lados.And listening to both sides.
É, por que não conseguimos conversar,Yeah, why can't we talk it out,
Por que não conseguimos resolver isso,Why can't we sort it out,
Vamos resolver se tentarmos.We'll work it out if we try.
Por que não conseguimos sentar e encontrar um compromisso,Why can't we sit down and work out a compromise,
Por que não negociar e tentar ser civilizados?Why not negotiate and try to be civilised?
Vou te dizer por que, porque ninguém dá a mínima.I'll tell you why, because nobody gives a damn.
Ninguém escuta e ninguém vai entender.Nobody listens and no one will understand.
Ainda estou me perguntando, sentado aqui pensando,Yet I'm wondering, sitting here wondering,
E ouvindo os dois lados.And listening to both sides.
Por que não conseguimos resolver isso?Why can't we work it out?
Por que não conseguimos resolver isso?Why can't we sort it out?
Vamos resolver se tentarmos.We'll work it out if we try.
Por que não conseguimos sentar e encontrar um compromisso,Why can't we sit down and work out a compromise,
Por que não negociar e tentar ser civilizados?Why not negotiate and try to be civilised?
Vou te dizer por que, porque ninguém dá a mínima.I'll tell you why, because nobody gives a damn.
Ninguém escuta e ninguém vai entender.Nobody listens and no one will understand.
Ainda estou me perguntando, sentado aqui pensando,Yet, I'm wondering, sitting here wondering,
Ainda estou me perguntando, sentado aqui pensandoYet I'm wondering, sitting here wondering
Ouvindo os dois lados.Listening to both sides.
Ninguém se importa, ninguém se importa, ninguém se importa.Nobody gives, nobody gives, nobody gives.

Os trabalhadores disseram aos sindicatos que culparam o governo,The workers told the unions who blamed it on the government,
Os políticos culparam os grevistas e os militantes,The politicians blamed it on the strikers and the militants,
Todo mundo é culpado e todo mundo é inocente.Everybody's guilty and everybody's innocent.

Ninguém se importa. Ninguém dá a mínima mais.Nobody gives. Nobody gives a damn any more.
Os políticos, sindicatos, trabalhadores e os militantes,The politicians, unions, workers and the militants,
A verdade é que ninguém se importa mais.The fact of it is nobody gives any more.