Scattered

Dispersos

Scattered

Como uma semente que é plantadaLike a seed that is sewn
Todas as crianças estão dispersasAll the children are scattered
Por uma brisa que sopraBy a breeze that is blown
Agora as colheitas estão todas espalhadasNow the crops are all scattered
Estamos despedaçados, estamos quebradosWe are torn, we are shattered
Agora alguns de nós estão malucos e machucadosNow some of us are barmy and battered
E os campos onde nos reunimosAnd the fields where we gathered
Estão cobertos de ervas daninhas e em farraposAre overgrown in weeds and in tatters
Através de tudo isso, fomos dispersosThrough it all we were scattered

Para os campos estamos dispersosTo the fields we are scattered
Desde o dia em que nascemosFrom the day we are born
Para crescer selvagens e dormir ao relentoTo grow wild and sleep rough
Até que da terra sejamos arrancadosTill from the earth we are torn
E uma alma que é livreAnd a soul that is free
Pode viver eternamenteCan live on eternally
E o espírito pode continuarAnd the spirit can live on
Embora esteja disperso no mundo alémThough it's scattered in the world beyond
E eu tenho estado fora de mimAnd I've been out of my mind
Desde que ela se foiEver since she's been gone

Olho ao redor daquela sala vaziaI look around that empty room
Sem vista nem somNo sight nor sound
Ela partiu tão cedoShe's left so soon
Está fora de vistaShe's out of view
Mas eu encontroBut the I find
Aquelas pistas espalhadas que ela deixouThose scattered clues she left behind
Uma fotografia com um rosto sorridenteA photograph with a smiling face
Um cigarro apagado na lareiraA cigarette stubbed out on the fireplace
Uma xícara de café com manchas de batomA coffee cup with her lipstick stains
Acho que nunca mais a vereiI guess I'll never see her again

Agora minha vida está toda dispersaNow my life is all scattered
Desde que ela se foiEver since she's been gone
Sinto-me mais velho, sinto-me mais gordoI feel older, I feel fatter
Sinto a tristeza chegandoI feel the blues coming on
Nós nos machucamosWe get bruised
Nós somos espancadosWe get battered
Mas vamos juntar os pedaços que se espalharamBut we'll pick up the pieces that scattered
E com cola emocionalAnd with emotional glue
Vamos nos manter unidos, corpo e menteWe're gonna stick together, body and mind

Desde que ela foi emboraEver since she went away
Estou sozinho para contemplarI've been alone to contemplate
Tempo e espaço e por que os mundos se movemTime and space and why world's move
Enquanto estou sentado na minha solidãoWhile sitting in my solitude
Eu observei as estrelas e me perguntei por queI've watched the stars and wondered why
Elas estão espalhadas lá em cima no céuThey're scattered up there in the sky
E será que ela está lá em cima fora de vistaAnd is she up there out of view
Em alguma platitude superiorOn some higher platitude

Eu gostaria de saberI wish I knew
Gostaria de poder provarWish I could prove
A razão pela qual esta vida na terraThe reason why this life on earth
É dispersa como o universoIs scattered like the universe
Estou disperso aqui e disperso aliI'm scattered here and scattered there
Pedaços de mim espalhados por toda parteBits of me scattered everywhere

Para os campos estamos dispersosTo the fields we are scattered
Então do pó somos nascidosThen from the dust we are born
Sobrevivemos um pouco machucadosWe survive somewhat battered
Para uma nova vida, uma nova auroraTo a new life, a new dawn
No final, o que vai importarIN the end what will it matter
Só haverá minhas cinzas para espalharThere'll only be my ashes to scatter
E todas as respostas lógicasAnd all the logical answers
Para uma mente preocupadaTo a worrying mind
Serão dispersas no tempoWill be scattered in time
Espancadas e machucadasBeaten and battered
Para a terra você está dispersoTo the earth you are scattered
Você está indo para casa, então o que importaYou're going home so what does it matter
Para uma mente atômicaTo an atomic mind
Dispersa aqui enquanto você viaja no tempoScattered here while you travel time