Scum Of The Earth

Escória da Terra

Scum Of The Earth

Flash: Eles me chamam de escória da terra.Flash: They call me the scum of the earth.
Dizem que sou a ferida da nação.They say I'm the scab of the nation.
Mas lá no fundo sou só humano.But deep inside I'm only human.
Apenas um cara comum.Just an ordinary man.
Com planos comuns.With ordinary plans.
Dizem que sou torto e desonesto,They say I'm crooked and bent,
Me chamam de vagabundo e vilão,They call me a rogue and a villain,
Mas se eles pudessem olhar dentro de mimBut if they could see deep inside me
Veriam um coração que já foi puroThey'd see a heart that once was pure
Antes de tocar as maldades deste mundo,Before it touched the evils of this world,
Pois se eu me corto, eu sangroFor if I cut myself I bleed
E se pego um resfriado, eu espirro.And if I catch a cold I sneeze.
Não tenho olhos para me ajudar a ver?Have I not eyes to help me see?
Não tenho pulmões para me ajudar a respirar?Have I not lungs to help me breathe?
Não tenho mãos, órgãos, sentidosHave I not hands, organs, senses
E sentimentos como você?And affections just like you?
Pare a música.Stop the music.
Bem, não sou humanoWell ain't I human
Como todo mundo?Like everybody else?
Antes de me condenar, meus amigos,Before you condemn me my friends,
Sugiro que olhem bem dentro de vocêsI suggest that you look deep inside you
Pois o bem e o malFor good and evil
Existem em todos nós,Exist in all of us,
E nenhum homem é santoAnd no man is a saint
E cada um cria seu céu e seu inferno.And each creates his heaven and his hell.

Refrão: Sabemos que ele é apenas um homem.Chorus: We know that he's only a man.
Ele tem sentimentos e falhasHe's got feelings and faults
Como todo mundo.Just like everyone else.

Flash: Então não me menospreze porque eu me saí bem,Flash: So don't put me down because I've done well,
Pois até os caras mais folgados, os marginais e os picaretasFor even wide boys, hoods and spivs
Têm o direito de viver.Have got the right to live.

Refrão: Sabemos que somos a escória da terra,Chorus: We know we're the scum of the earth,
Sabemos que somos a ferida da nação,We know we're the scab of the nation,
Mas somos seus inimigos e seus irmãosBut we're your enemies and your brothers
E nenhum homem é santoAnd no man is a saint
E lá no fundo somos todos iguais.And deep down we're all the same as one another.