Second-Hand Car Spiv

Vendedor de Carros Usados

Second-Hand Car Spiv

Spiv: Eu nasci um bebê de esgoto,Spiv: I was born a slum gutter infantile,
Educado na porrada, delinquente desde pequeno.Brute-force educated, delinquent juvenile.
Sou um produto da produção em massa,I am a product of mass produced factory fodder,
Ruas cheias de cortiços, sujeira infestada de ratos e miséria.Streets full of tenement blocks, rat infested filth and squalor.
Saí da escola, fui direto pro auxílioI left school, went straight on the dole
E desemprego não é diversão,And unemployment's no enjoyment,
O Estado de bem-estar tomou minha mente, meu corpo e minha alma.Welfare State owned my mind and my body and my soul.
Então eu trabalhei pra me tornar um vendedor de carros usados,So I worked my way up to be a second-hand car spiv,
Mas não me julgue tão severo, porque sou só um garoto de favela.But don't judge me harshly because I'm just a slum kid.
Construi meu negócio com esperteza e punho,I built up my business with a quick wit and fist,
Então não me traia ou meus comparsas vão te despedaçarSo don't double-cross me or my hoods will dissect you
Com suas porretes e facas.With their black jacks and shiv.
Garotos de favela nunca têm descanso, têm que lutar pra subir.Slum kids never get a break, they've got to fight their way up.
Negociar e fazer negócios, mendigar e roubar,Wheel and deal, beg and steal,
Suar sangue pra ganhar um trocado.Sweat blood to earn a buck.
Eu não queria trabalhar na linha de montagem,I didn't want to work on the factory floor,
Não estava satisfeito, queria maisI wasn't content, I wanted more
Do que ser um escravo de uma máquina,Than to be a slave of a lathe,
Trabalhar o dia todo e voltar pra casa entediado.Work all day and go home bored.
Então um vendedor de carros usados foi o que eu me tornei.So a second- hand car spiv was what I became.
Construí um império porque usei minha cabeça.I built an empire because I used my brains.

Refrão: Ele era um vendedor de carros usados vindo da favela,Chorus: He was a second-hand car spiv up from the slums,
Então não o julgue tão severo, porque ele é só um garoto de favela.So don't judge him harshly because he's just a slum kid.
Depois ele entrou no ramo imobiliário, ações e investimentos,Then he moved into property, stocks and shares,

Spiv: E na alta finança e você tem que concordarSpiv: And into high finance and you've got to agree
Que administrar uma corporação de milhõesThat running a multi-million corporation
Com certeza é melhor do que vender carros usados.Sure beats selling cars second-hand.

Refrão: Uma vez ele vendeu sucatas velhas pros clientes na rua,Chorus: Once he sold old worn out heaps to the punters on the street,

Spiv: Agora eu controlo o país como um todo,Spiv: Now I'm in control of the country as a whole,
E o mundo está aos meus pés.And the world is at my feet.

Refrão: O mundo está aos pés dele.Chorus: The world is at his feet.

Spiv: Poder, poder, eu tenho poder saindo por todos os poros,Spiv: Power, power, I've got power oozing out of me,
E quando você pensa em todas as coisas que eu fizAnd when you think of all the things I've done
Diz muito sobre alguémIt says a lot for one
Que subiu das ruas.Who worked his way up from the streets.
Sim, eu sou um vendedor de carros usados.Yes I'm a second-hand car spiv.
Feche um negócio, compre e venda,Do a deal, buy and sell,
É meu ofício, eu conheço bem.It's my trade, I know it well.
Faça uma venda, toque o sinoMake a sale, ring the bell
E deixe os otários irem pro inferno.And let the suckers go to hell.
Guarde os lucros, conte a granaBank the profits, count the change
Outro otário vem na sua direção.Another sucker comes your way.
A vida é um jogo torto,Life is a crooked game,
E garotos de favela nunca mudam.And slum kids never change.