The Million-Pound-Semi-Detached

O Semi-Duplex de Um Milhão

The Million-Pound-Semi-Detached

Não viemos de longeHaven't we come a long way
De recém-casados no nosso apê?From newly-weds in our bed-sitter flat?
A gente economizou cada centavoWe skimped and scraped every penny
Pra dar entrada no nosso semi-duplex.For a down payment on our semi-detached.
Novas cidades para todos os jovens sonhadores,New towns for all the young hopefuls,
Um subúrbio com hipoteca atrelada,A garden suburb with mortgage attached,
Oh, olha pra gente agora, venda tudo acertado, agora é hora de trocar os contratosOh, look at us now, sale all agreed, now it's time to exchange the contracts
Com quem nos vendeu um semi-duplex de um milhão.With the people who sold us a million-pound semi.

Direto do serviço militar,Straight out of national service,
Ternos de demissão e cabelo curto,Demob suits and short back and sides,
E vi os locais das bombas virarem abrigos,And saw the bomb sites turned air-raid shelters,
Onde suas famílias viveram a vida toda.Where their families lived all of their lives.
Então a nação construiu uma utopia,Then the nation built them a utopia,
Com revestimento de pedrinhas do lado de fora, oh,With pebbledash on the outside, oh,
Olha pra eles agora, eles vieram de longe, estão ricos e cheios de orgulho.Look at them now, they've come a long way, they are affluent and bursting with pride.
Logo estaremos sentados dentro daquele semi-duplex de um milhão,Soon we'll be sitting inside that million-pound semi-detached,
Desconectados, no nosso semi-duplex de um milhão.Detached, in our million-pound semi-detached.
Olhando pra trás na história desse semi-duplex de um milhão.Looking back at the past of this million-pound semi.

Dois andares, dois quartos, um quintal, esse era o sonho,Two up two down, a back garden, that was the dream,
Duas crianças, um gato e um cachorro, esse era o plano.Two kids, a cat and a dog, that was the scheme.
Então as crianças cresceram, se casaram e saíram de casa,Then the kids both grew up and got married and moved out of home,
E então éramos estranhos de novo, juntos, sozinhos.Then we were strangers again, together alone.
Olha pra gente agora, como estamos,Look at us now, what are we like,
Sentados sozinhos no nosso semi-duplex de um milhão?Sitting alone in our million-pound semi-detached?

Eles estão todos se aposentando cedo, o total de todas as suas vidas.They're all taking early retirement, the sum total of all of their lives.
Agora o país está gordo de inflação, a imigração nos ajudou a sobreviver.Now the country is fat with inflation, immigration has helped us survive.
Antes, a casa de um inglês era seu castelo,Once an Englishman's home was his castle,
Agora é um investimento livre pra comprar, oh,Now it's a freehold investment to buy, oh,
Olha pra gente agora, nossas dívidas estão todas pagas, e o Império realmente voltou.Look at us now, our debts are all paid, and the Empire has really struck back.
Somos os orgulhosos donos de um semi-duplex de um milhão,We're the proud owners of a one-million-pound semi-detached,
Tão desconectados no nosso semi-duplex de um milhão.So detached in our million-pound semi-detached.
Uma nova geração está comprando e começando de novo,A new generation is buying and starting anew,
E aprendendo com todos os seus erros, como as pessoas fazem.And learning by all their mistakes the way people do.
Como todos os jovens sonhadores, estamos comprando o futuro de vocês,Like all the young hopefuls we're buying the future from you,
Esperamos que um dia entendamos tudo que vocês passaram.We hope that one day we'll understand what you've both been through.
Olha pra gente agora, como estamos,Look at us now, what are we like,
Sentados sozinhos, no nosso semi-duplex de um milhão?Sitting alone, in our million-pound semi-detached?
Olha pra gente agora, como estamos,Look at us now, what are we like,
Sentados sozinhos, no nosso semi-duplex de um milhão?Sitting alone, in our million-pound semi-detached?