The Shirt

A Camisa

The Shirt

Quando entrei na loja de caridadeAs I walked into the charity store
Vi uma camisa de segunda mão pendurada na portaI saw a second-hand shirt hangin' up by the door
O colarinho estava desgastado, tinha uma mancha na mangaThe collar was frayed, there was a stain on the cuff
Causada por ketchup ou sangue ou algo assimCaused by ketchup or blood or some such stuff
Não era feita de poliéster ou nylonIt wasn't made of polyester or nylon
A etiqueta dizia "Feito no Reino Unido", então experimenteiThe label said "Made in the UK" so I tried it on
E olhei no espelho e declareiAnd I looked in the mirror and declared
"Eu gosto dessa camisa, eu quero ela""I like this shirt, I want it"

Não é a etiqueta da camisa que você vesteIt's not the label on the shirt that you wear
É a maneira como você a usaIt's the way that you wear it
Dizem que é estilo, criação e cultura que contamThey say it's style and breeding and culture that counts
Mas você não pode mudar o bom gosto com conta de despesasBut you can't change good taste on the expense account
E se design ou moda te fazem um heróiAnd if design or fashion makes you a hero
Você pode se vestir todo chique, mas ainda ser um zero emocionalYou can dress all highbrow but still be an emotional zero
Mas eu declaro "Não é a camisa que você vesteBut I declare "It's not the shirt you wear
É a maneira como você a usa"It's the way that you wear it"

Eu estava procurando por perigo, deveria ter tomado mais cuidadoI was looking for danger, I should have taken more care
Estava vestido para arrasar, me sentia tão eleganteI was dressed to kill, I felt so debonair
Expectativas selvagens, ar arroganteWild expectations, arrogant air
Então entrei naquele bar, ela estava láThen I walked into that bar, she was standing there
Fui até ela com todo meu savoir faireI walked over with all my savoir fair
E ela disse "Você é um cara bem vestidoAnd she said "You're a smart looking dude
Mas seu caráter é feio, não combina com meu sapatoBut your character's ugly, it clashes with my shoes
E eu, eu não suporto sua atitude"And I, I can't stand your attitude"

Eu achei que isso ia levar a um momento românticoI assumed it was leading to a romantic interlude
Pensei que minha conquista estava feitaI thought my conquest was made
Mas fiquei atordoado pela magnitudeBut I was stunned by the magnitude
Da ingratidão delaOf her ingratitude
Gastei uns trinta reais nessa gataI spent a good thirty bucks on this babe
Como a camisa que eu estava vestindoLike the shirt I was wearing

Esse romance não estava destinado a durarThis romantic affair was not destined to last
Quanto mais eu tentava, mais ela riaThe harder I tried, the louder she laughed
Fui reduzido ao desespero, minhas emoções expostasI was reduced to despair, my emotions laid bare
Ela sabia que eu estava machucado, me fez sentir um idiotaShe knew I was hurt, made me feel like a jerk
Fui humilhado, envergonhado, castradoI was humbled, humiliated, castrated
Minha masculinidade arrastada pela lamaMy masculinity dragged through the dirt
Depois jogada ao ar para ser devorada pelos leõesThen thrown in the air to be devoured by the lions
Os urubus, as hienas e todos os predadores do amorThe vultures, the jackals and all the scavengers of love
Eu estava desfilando com o peito estufadoI was strutting around with my chest stuck out
Como um pavão se preparando para transarlike a peacock preparing to get laid
Achei que estava legal, mas ela me derrubouThought I looked cool but she put me down
Ela disse "Você parece um palhaço em um desfile de circo"She said "You look like a clown on a circus parade"
Ainda assim a camisa tem classe, parece bem feitaStill the shirt has class, it looks well made
Ela era uma gata de primeiraShe was a babe of the first degree
Era totalmente fantásticaShe was totally fantabulous
Como uma deusa da Grécia e ainda assimLike a goddess from Greece and yet
O epítome da feminilidade do século 20The epitome of the 20th century femininity
Ela estava em sua própria ligaShe was in her own league
Ela era feita para mim, era destinoShe was meant for me, it was destiny
Como Adão e Eva, sincronicidadeLike Adam and Eve, synchronisity
Ela despertou o testosterona em mimShe brought out the testosterone in me

Na última vez que vi aquela gata, ela estava sorrindo satisfeitaLast time I saw that babe she was smiling contentedly
Agora estou preso nessa acusação de assassinato, uma identidade equivocadaNow I'm trapped on this murder rap, a mistaken identity
Não fui eu, não fui eu, não fui euIt wasn't me, it wasn't me, it wasn't me
Agora esse policial diz "A decisão é sua, corredor da morte ou solidãoNow this cop says "It's up to you, death row or solitude
Crime passional, você deveria alegar 'insano'Crime of passion, you should plead 'insane'
Você diz que não mentiria, mas acabamos de derrubar seu álibiYou say you wouldn't lie, but we've just blown your alibi
Encontramos sua camisa e ela tem uma mancha de sangue"We've found your shirt and it's got a blood stain"

Era a camisa que você estava vestindoIt was the shirt you were wearing
Era a camisa que você estava vestindoIt was the shirt you were wearing