To The Bone

Até o Osso

To The Bone

No fundo de uma prateleira de discosIn the back of a record rack
Tem um velho pack duploThere's a old double pack
Doze polegadas e pretoTwelve inches and black
Com uma capa amassadaWith an old crumpled cover
Mas cada faixa é de arrasarBut every track is stacked

E isso me leva de voltaAnd it takes me back
Àquela que causou esse clima de melancoliaTo the one who caused this melancholy mood
E cada sulcoAnd every single groove
Corta-me até o ossoCuts me to the bone
É, ela me balança até o ossoYeah, she rocks me to the bone

Eu a levei de volta pro meu apê de solteiroI took her back to my bachelor flat
Enquanto o som tocava pra nós doisWhile the stereo played for two
Ela desembrulhou seu presenteShe unwrapped her gift
E me mostrou um riffAnd played me a riff
E disse: "esse velho disco foi feito pra você"And said, "this old record was just made for you"

Então dançamos ao som da paixão eThen we danced to songs of passion and
As vozes aveludadas do cantorThe singer's velvet tones
No gramofoneOn the gramaphone
Enquanto o disco tocavaWhile the record played
Ela me balança até o ossoShe rocks me to the bone
Me derruba até o ossoKnocks me to the bone

Aquelas músicas românticas de rock'n'rollThose those rock n' roll romantic songs
Tocaram o verão todoPlayed all summer long
E ela me balança até o ossoAnd she rocks me to the bone
Me derruba até o osso.Knocks me to the bone.

É, ela me balança até o ossoYeah, she rocks me to the bone
É, ela me balança até o ossoYeah, she rocks me to the bone

Em sonhos, ela sorri em câmera lentaIn dreams she's smiling in slow motion
Devorando toda a minha emoçãoDevouring all of my emotion
Anjos cantando rock'n'rollAngels singing rock 'n' roll
Enquanto demônios levam minha almaWhile demons take away my soul

As vozes soam, sua imagem desapareceVoices sound, her image fades
Toda vez que aquele disco tocaEvery time that record plays
Ela me balança até o ossoShe rocks me to the bone
Me derruba até o ossoKnocks me to the bone

No meu quarto dos fundos tem um velho 45In my back room there's an old 45
Que tocamos o verão todoThat we played all summer long
Sacudindo as vigas tão alto que abafava os gritosShakin the beams so loud it covered up the screams
Quando a harmonia dos amantes deu tão erradoWhen lover's harmony went oh so wrong

E em cada palavra a emoção é rasgadaAnd in every word emotion is torn
E o sangue desce pelo raloAnd blood flows down the drain
Como se ela abrisse uma veiaLike she opened up a vein
E me cortasse até o ossoAnd cut me to the bone
É, ela me balança até o ossoYeah, she rocks me to the bone

E agora sou apenas um prisioneiroAnd now i'm just a prisoner
Nesse cárcere de som Hi-FiIn that stereo Hi-Fi jail
A agulha perfura como um pregoThe needle pierced just like a nail
Enquanto ela me balança até o ossoAs she rocks me to the bone
Me derruba até o ossoKnocks me to the bone

Do do do do do do doDo do do do do do do
Ela me balança até o ossoShe rocks me to the bone

É, ela me balança até o ossoYeah, she rocks me to the bone
É, ela me balança até o ossoYeah, she rocks me to the bone