X-Ray

Raio-X

X-Ray

Não se deixe enganar pelas aparências,Don't be fooled by appearances,
mostra apenas o que o mundo já sabe.it only shows what the world already knows
Não confie nas evidências físicasDon't rely on the physical evidence
que as radiografias mostram.of what the x-ray pictures show
Porque dentro de cada cidadão reto e correto, reside umaBecause inside every straight upright citizen a tormented
emoção atormentada, uma personalidade psicologicamente danificada.emotionally impaired psycologically damaged personality resides
E ao lado de cada homem torto, está um anjo com asas,And beside every crooked man stands an angel with wings
e o espírito pode fazer coisas verdadeiramente maravilhosas.and the spirit can do truly wonderous things

Enquanto vejo o homem corcunda mancando pela rua,As I watch the hump-backed man hobble down the high street
fiz uma oração silenciosa por mim mesmo.I say a silent prayer for myself
Fui levado ao médico localI was taken to the local doctor
para uma consulta sobre minha saúde física.for a consultation about my physical health
Ouvi ele perguntar sobre a história da minha família.I heard him ask about my family - history
"Você vê, Sra. Davies, pode ser hereditário. Sim, pode ser.""You see, Mrs. Davies, it might be hereditary. Yes it might"
Talvez pensar na minha família, porque socialmente poderia ser:Maybe think about my family, 'cause socially could be
"Você era uma deformidade física.""You were a physical deformity"

Porque o mundo só vê o que acredita e é revelado no raio-X.'Cos the world only sees what it believes and is revealed in thex-ray
Só sabe o que sabe, fotografias, vídeos e a palavra impressa.It only knows what it knows, photographs, video and the printedword
Sim, mas há mais neste céu na terraYes/But there is more in this heaven on earth
do que (o que)/(o que aqueles cientistas agora e) é revelado no raio-X.than (what)/(what those scientists now and) is revealed on/in thex-ray

Toda manhã eu me levantava e olhava no espelho para ver se aEv'ry morning I got up and looked in the mirror to see if thehump had
corcunda tinha aparecido nas minhas costas. Para minha decepção, eu não era um monstro.appeared on my back. To my disappointment I was not a freak.
Você vê, talvez houvesse benefícios colaterais em ser um aleijado,You see, maybe there'd be side benefits to become in a cripple,
bens colaterais como assentos prioritários em jogos de futebol. E eu pensei:side benefits like prioroty seating at football matches. And Ithought
"Se eu vou ser um aleijado, vou até o fim.""If I'm gonna be a cripple, I'll go all the way"

Eles poderiam fotografar a realidade,They could photograph reality,
mas não conseguem capturar sua fantasia.but they can't picture your fantasy
Porque o mundo só vê o que acredita e é revelado no raio-X.'Cos the world only sees what it believes and is revealed in thex-ray
Só sabe o que sabe, fotografias, vídeos e a palavra impressa.It only knows what it knows, photographs, video and the printedword
Sim, mas há mais neste céu na terraYes/But there is more in this heaven on earth
do que (o que)/(o que aqueles cientistas agora e) é revelado no raio-X.than (what)/(what those scientists now and) is revealed on/in thex-ray

Porque o mundo só vê o que acredita e é revelado no raio-X.'Cos the world only sees what it believes and is revealed in thex-ray
Só sabe o que sabe, fotografias, vídeos e a palavra impressa.It only knows what it knows, photographs, video and the printedword
Sim, mas há mais neste céu na terraYes/But there is more in this heaven on earth
do que (o que)/(o que aqueles cientistas agora e) é revelado no raio-X.than (what)/(what those scientists now and) is revealed on/in thex-ray