At The End Of The Tunnel

No Fim do Túnel

At The End Of The Tunnel

Os telefones tocamTelephones ring
mas as pessoas não atendemand people don't answer them
às vezessometimes
e então às vezesand then sometimes
as pessoas atendem os telefonespeople do answer the phones
e do outro lado estão pessoas com quem não querem falarand on the other end are people they don't want to talk to
e assimand so
as pessoasthe people
que atendem os telefones ficam tristeswho answer the phones get sad
no entanto, muito frequentementehowever, very often
as pessoas do outro lado da linhathe people on the other end of the phone
são pessoas com quem as pessoas que atendemare people whom the people who answer
os telefones querem conversarthe phones want to talk to
e issoand this
é ondeis where
nossa história começaour story begins
um bêbado, um orelhãoone drunk, one payphone
dois toques e ela atendetwo rings and she answers
alô? é você? não tenho notícias suas há anoshello? it's you? i haven't heard from you in years
ele acha que ela vai desligarshe'll hang up he thinks
ele teme que ela vai desligarshe'll hang up he fears
você tá bêbado, né?you're drunk aren't you?
você bebeu demaisyou've had too many beers
ah, só umaoh just one
só umajust one
bem...duaswell...two
onde você tá? ela perguntawhere are you? she asks
vou te buscari'll come pick you up
ah, não sei, em algum restauranteoh i don't know, some diner
tranquilo, eu tô com minha caminhoneteit's cool i've got my truck
e ela desligou, disse pra ele esperarshe hung up, told him to wait
é só azar delait's just her luck
depois de todos esses anos, por que ele teve que ligar agora?after all these years why'd he have to call now?
elas casada, que merdashe's married, this sucks
olha quem chegou, ela dizhere you are she says
vim te buscari've come to pick you up
ela dá uma boa olhadashe takes one good look
uma olhada...duas olhadasone look...two looks
ela consegue ler ele como se fosse um livroshe can read him just like he is a book
você tá pálido, ela dizyou're pale, she says
o que há de errado, ele balançawhat's wrong, he shook
ele treme, como se a morte em si fosse como ele pareciahe shudders, like death itself is how he looked
estou morto...estou morto...morto demaisi'm dead...i'm dead...too dead
você é bobo, você tá vivo, tá aqui comigoyou're silly you're alive, you're here with me
você não entende, o rosto dele manchado de lágrimasyou don't understand, his face streaked with tears
por que você não vê?why can't you see?
desde que me lembrofor as long as i can remember
estou tão morto quanto pode seri've been as dead as can be
eu também não entendiai didn't get it either
até conhecer um homem que me fez livreuntil i met a man who made me free
com essas palavraswith these words
conheci um homem que me fez livremet a man who made me free
com essas palavraswith these words
há uma luz no fim do túnelthere's a light at the end of the tunnel
há uma luz no fim do túnelthere's a light at the end of the tunnel
e essa luz é gerada por um fogoand that light is generated by a fire
que eu vou cair e queimar por toda a eternidadethat i'm gonna fall into and burn for eternity
e entãoand then
ele não estava mais respirandohe was no longer breathing
ali aos pés delathere at her feet