Thoroughly Modern Millie
Everything today is thoroughly modern
Bands are gettin' jazzier
Everything today makes yesterday slow
Cars are gettin' snazzier
It's not insanity, says Vanity Fair
In fact, it's stylish to raise your skirts and bob your hair
In the rumble seat, the world is so cozy
If the boy is kissable
And that tango dance they wouldn't allow
Now is quite permissible
Goodbye, good-goody girl
I'm changing, and how!
So beat the drums
'Cause here she comes
Yes, beat the drums
'Cause here comes thoroughly modern Millie now!
Millie Moderninha
Tudo hoje é bem moderno
As bandas tão mais jazzísticas
Tudo hoje faz o passado parecer devagar
Os carros tão mais estilosos
Não é loucura, diz a Vanity Fair
Na verdade, é chique levantar as saias e cortar o cabelo
No banco de trás, o mundo é tão aconchegante
Se o garoto é beijável
E aquela dança de tango que não deixavam
Agora é bem permitida
Adeus, menininha certinha
Tô mudando, e como!
Então bata os tambores
Porque lá vem ela
Sim, bata os tambores
Porque lá vem a Millie moderninha agora!