True Blues

Azuis verdadeiros

True Blues

Azuis verdadeirosTrue Blues
não é nenhuma notícia novaain't no new news
Sobre quem foi abusada'bout who's been abused
para o blues é tão antigafor the blues is as old
como a minha alma roubada.as my stolen soul.
Eu cantava o blues, quando os missionários vieramI sang the blues when the missionaries came
distribuindo Bíblias em nome de Jesus.passing out Bibles in Jesus' name.
Eu cantei o azul no casco do navioI sang the blue in hull of the ship
sob o aguilhão do chicote do senhor de escravos da.beneath the sting of the slavemaster's whip.
Eu cantava o blues, quando o navio ancoradoI sang the blues when the ship anchored
a docathe dock

minha família que estão sendo vendidos em um bloco de escravo.my family being sold on a slave block.
Eu cantava blues sendo arrancados do meu primeiro filhoI sang the blues being torn from my first born
e abaixei minha cabeça e choreiand hung my head and cried
quando minha esposa tirou sua vidawhen my wife took his life
e depois cometeu suicídio.and then committed suicide.
Eu cantava blues na do senhor de escravosI sang the blues on the slavemaster's
plantaçãoplantation
ajudando-o a construir sua nação árvore.helping him build his tree nation.
Eu cantava o blues no campo de algodãoI sang the blues in the cotton field
hustlin 'para fazer a produção diária.hustlin' to make the daily yield.
Eu cantava o blues, quando ele forçou minha mulherI sang the blues when he forced my woman
para a cama.to bed.

Deus sabe que eu gostaria que ele estava mortoLord Knows I wish he was dead
Eu cantava blues na corridaI sang the blues on the run
abaixando os cães e esquivando-se da arma.ducking the dogs and dodging the gun.
Eu cantava blues hangin da árvoreI sang the blues hangin' from the tree
em uma tentativa desesperada de se libertar.in a desperate attempt to break free.
Eu cantei o azul do sol de cima para baixoI sang the blue from sun up to down
amaldiçoando o mestre quando ele não estava por perto.cursing the master when he wasn't around.
Eu cantava o blues em todas as suas guerrasI sang the blues in all his wars
morrendo por causa uknown alguém.dying for someone uknown cause.
Eu cantava blues no tom alto, baixo gemido,I sang the blues in the high tone, low moan,
gemido de carga, suave grunhido, funk duro!load groan, soft grunt, hard funk!
Eu cantava blues em terra, mar e arI sang the blues on land, sea and air
sobre quem, quando, por que e onde.about who, when, why and where.
Eu cantava blues na igreja no domingo.I sang the blues in church on Sunday.
slavin 'na segunda-feiraslavin' on Monday
usurpada na terça-feira.misused on Tuesday.
abusada na quarta-feira.abused on Wednesday.
acusado na quinta-feira.accused on Thursday.
frito vivo na sexta-feirafried alive on Friday
e morreu no sábado.and died on Saturday.
Sho'nuff cantando o blues.Sho'nuff singin the blues.
Eu cantava blues no verão, outono, invernoI sang the blues in the summer, fall, winter
e na primavera.and spring.

Eu sei Sho'nuff o blues é coisa minha.I know sho'nuff the blues is my thing.
Eu cantava blues remanso.I sang the backwater blues.
Rhythm and blues.Rhythm and blues.
Evangelho blues.Gospel blues.
St. Louis BluesSt. Louis blues
Crosstown blues.Crosstown blues.
Chicago blues.Chicago blues.
Mississipi Blues maldito.Mississipi Goddam blues.
O blues Watts.The Watts blues.
Harlem blues.Harlem blues.
Hough blues.Hough blues.
Gutbucket azuis.Gutbucket blues.
Descolados viciado blues.Funky junkie blues.
Eu cantei as para o norte do blues tosse do cigarro.I sang the up north cigarette cough blues.
A sul, amarrado do lado do meuThe down south strung out the side of my
azuis boca.mouth blues.

Eu cantava blues negro.I sang the blues black.
Eu cantei o negro blues.I sang the blues blacker.
Eu cantei mais negras de blues.I sang the blues blackest.
Eu cantei a minha blackeness Sho'nuff azul ..I sang about my sho'nuff blue blackeness..