Eighteen Inches

Dezoito Polegadas

Eighteen Inches

Deitado de bruços no chãoFace down on the ground
Nuvens de tempestade se acumulam em montes de neve ao redorStorm clouds lie in white snow piles all around
Não sei se consigo passar por issoI don't know if I can make it through
Mais um inverno nesta cidadeOne more winter in this town

Eleito o pior nos últimos dois anosVoted worst in show the last two years
Peguei um refill das minhas lágrimasGot a refill on my tears
Mais uma garrafaAnother bottle
De um amarelo espumoso e claroOf foam-yellow clear

Um velho tremendo no tremAn old man twitching on the train
Nos lembra da mortalidadeReminds us of mortality
A neve por toda parteThe snow everywhere
Nos lembra da chuvaReminds us of the rain

E minha pele queimada e frágilAnd my burned and brittle skin
Rachada e com bolhas ao ventoCracked and blistered in the wind
É um testemunho da repetiçãoIs testament to repetition
Enquanto o impossível acontece de novoAs the impossible happens again

Então, qual é a sua resolução de Ano Novo?So, what's your New Year's resolution?
Perder aqueles dez quilos indesejáveisTake off those ten unsightly pounds
A neve está se acumulando maisThe snow is piling higher
E seu rosto está mais perto do chãoAnd your face is growing closer to the ground

Levantando seu copo na festa da firmaRaising your glass at the office party
Fazendo cópia da bunda da sua secretáriaPhotocopy your secretary's ass
Não é mais patéticoIt's no more pathetic
Do que nossas tarefas autoimportantes e moralistasThan our self-righteously self-important tasks

De vomitar retórica em mesas brilhantesOf barfing rhetoric on shiny table tops
Enquanto nossas golas e suéteres nos sufocam ali nas cafeteriasAs our collars and turtlenecks choke us right there in the coffee shops
O inverno não vai esperar por vocêWinter will not wait for you
Ironia, seu maior medo se tornou realidadeIronically, your worst fear has come true

Pontificar não significa nadaPontification means nothing

Quando acordei e olhei ao redorWhen I woke up and looked around
Descobri que meus sonhos derreteram em poças sujas no chãoI found my dreams had melted into dirty puddles on the ground