The Quiet Scream

O grito quieto

The Quiet Scream

Eu sinto falta da sua cama, eu nunca durmoI'm missing your bed, I never sleep
Evitando os pontos onde teríamos que falarAvoiding the spots where we'd have to speak
E esta garrafa de besta está me levando para casaAnd this bottle of beast is taking me home

Eu estou abraçando perto de cobertores e lençóisI'm cuddling close to blankets and sheets
Mas você não está sozinho e não é discretoBut you're not alone and you're not discreet
Você tem certeza que eu sei, quem está levando você para casaYou make sure I know, who's taking you home

Estou lendo sua nota novamenteI'm reading your note over again
Não há uma palavra que eu compreendaThere is not a word that I comprehend
Exceto quando você assinouExcept when you signed it
Eu te amarei sempre e para sempreI will love you always and forever

Estou sentindo falta da sua risada, como isso quebrou?I'm missing your laugh, how did it break?
E quando seus olhos começaram a parecer falsos?And when did your eyes begin to look fake?
Espero que você esteja tão feliz quanto o seu fingimentoI hope you're as happy as your pretending

Eu estou abraçando perto de cobertores e lençóisI'm cuddling close to blankets and sheets
E estou sozinha, na minha derrotaAnd I am alone, in my defeat
Eu gostaria de saber que você estava em segurança em casaI wish I knew you were safely at home

Eu sinto falta da sua cama, eu nunca durmoI'm missing your bed, I never sleep
Evitando os pontos onde teríamos que falarAvoiding the spots where we'd have to speak
E esta garrafa de besta está me levando para casaAnd this bottle of beast is taking me home

Nós vimos a costa oesteWe saw the western coast
Eu vi o hospitalI saw the hospital
Enfermeira da costa como uma feridaNursed the shoreline like a wound
Relatos do encontro amorosoReports of lover's tryst
Não foram claros nem descritivosWere neither clear nor descript
Nós mantivemos isso seguro e lentoWe kept it safe and slow
As coisas tranquilas que ninguém conheceThe quiet things that no one ever knows

Então mantenha o sangue na sua cabeçaSo keep the blood in your head
E mantenha seus pés no chãoAnd keep your feet on the ground
Se hoje é o dia que se cansaIf today's the day it gets tired
Hoje é o dia em que desistimosToday's the day we drop out
Deu meu corpo e camaGave up my body and bed
Tudo por um hotel vazioAll for an empty hotel
Desperdiçando palavras em letras minúsculas e maiúsculasWasting words on lower cases and capitals

Por enquanto eu vou ouvir as músicas mais tristesAs for now I'm gonna hear the saddest songs
E sente-se sozinho e maravilhaAnd sit alone and wonder
Como você está se beijandoHow you're making out
Mas quanto a mim, gostaria que estivesse em qualquer lugarBut as for me I wish that I was anywhere
Com alguém se beijandoWith anyone making out

Estou sentindo falta da sua risada, como isso quebrou?I'm missing your laugh, how did it break?
E quando seus olhos começaram a parecer falsos?And when did your eyes begin to look fake?
Espero que você esteja tão feliz quanto o seu fingimentoI hope you're as happy as your pretending

Eu sinto falta da sua cama, eu nunca durmoI'm missing your bed, I never sleep
Evitando os pontos onde teríamos que falarAvoiding the spots where we'd have to speak
E esta garrafa de besta está me levando para casaAnd this bottle of beast is taking me home

Então mantenha o sangue na sua cabeçaSo keep the blood in your head
E mantenha seus pés no chãoAnd keep your feet on the ground
Se hoje é o dia que se cansaIf today's the day it gets tired
Hoje é o dia em que desistimosToday's the day we drop out
Deu meu corpo e camaGave up my body and bed
Tudo por um hotel vazioAll for an empty hotel
Desperdiçando palavras em letras minúsculas e maiúsculasWasting words on lower cases and capitals

Então mantenha o sangue em sua cabeça (seu cabelo, está em todo lugar)So keep the blood in your head (your hair, it's everywhere)
E mantenha seus pés no chãoAnd keep your feet on the ground
Se hoje é o dia que se cansaIf today's the day it gets tired
Hoje é o dia em que desistimosToday's the day we drop out
Deu meu corpo e camaGave up my body and bed
Tudo para um hotel vazio (gritar infidelidades e se vestir)All for an empty hotel (screaming infidelities and taking its wear)
Desperdiçando palavras em letras minúsculas e maiúsculasWasting words on lower cases and capitals

Então mantenha o sangue em sua cabeça (seu cabelo, está em todo lugar)So keep the blood in your head (your hair, it's everywhere)
E mantenha seus pés no chãoAnd keep your feet on the ground
Se hoje é o dia que se cansaIf today's the day it gets tired
Hoje é o dia em que desistimosToday's the day we drop out
Deu meu corpo e camaGave up my body and bed
Tudo para um hotel vazio (gritar infidelidades e se vestir)All for an empty hotel (screaming infidelities and taking its wear)
Desperdiçando palavras em letras minúsculas e maiúsculasWasting words on lower cases and capitals

Seu cabelo está em todo lugarYour hair, it's everywhere
Gritando infidelidades e vestindo roupasScreaming infidelities and taking its wear