Tradução gerada automaticamente
Der Wahnsinn von König Scar
The Lion King Musical
Der Wahnsinn von König Scar
Scar:
Zazu,warum liebt mich niemand?
Ich bin gescheiden und genial,
ein Königs-Ideal.
Trotzdem zweifelt man mich an,
ich spür es dann und wann.
Banzai:
He,Boss!
Scar:
Hach. Was gibt es denn?
Banzai:
Wir haben mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
Shenzi:
Eben nicht. Es gibt kein Hühnchen. Gar nichts gibt's.Nicht mal Wasser.
Banzai:
ja! Essenszeit und noch nicht mal'n mickrickes kaltes Büfett!
Scar:
Immer ihr mit eurer Nörgeleien. Was wirklicher Hunger ist, wisst ihr doch überhaupt nicht. Tag für Tag nagt es in meinem Innersten.
Bazai:
Hatte ich auch. Bandwürmer.
Scar:
Nein, nein ,nein... Ein verzehrender Schmerz... tief, unstillbar,profund...
Banzai:
Genau- Würmer! Wenn du's nicht mehr aushalten kannst,
hilft nur eins:
in die Hocke und schubbern!
Scar:
Danke für deb Tip. Undankbares Gesindel! Gäb's mich nicht, müsstet ihr euch um jeden Bissen mit den Geiern zanken.
Hyänen:
Nichts gegen dich, wir woll'n nicht murr'n.
Doch uns're Mägen knurr'n.
Von einem welken Palmenblatt
wird unser eins nicht satt.
Durch unsere Gedärme heult der Wind,
weil wir nur noch Haut und Knochen sind.
Scar:
Wollt' ihr etwa mir die Schuld daran geben?
Banzia / Shenzi:
Aber nein! Schuld sind die Löwinnen!
Scar:
oh!
Hyänen:
Klar, dass man dich mag
Kein Tier, das dich nicht mag
Scar:
Klingt schon besser.
Hyänen:
Ein Lamm wär jetzt das Paradies
oder ein Gnu-Kielbasa
oder ein Vögelchen am Spiess...
Zazu:
Oh, ich vermiss Mufasa.
Scar:
Mufasa?! Mufasa?! Was erlaubst du dir!
Hab' ich dir nicht gesagt, dass ich diesen Namen nie wieder hören will?
Zazu:
Notiert. Nie wieder "M-m-m" erwähnen.
Scar:
Da ist er!
Nein! Da!
Und da!
Ahhhrrrrgh!
Zazu:
O, fassen sie sich, Exellenz!
Scar:
Ach ja.
Zazu? Zazu, Zazu, Zazu... ?
Zazu:
Ja, ja, Exellenz?
Scar:
Mich hat niemand geliebt.
Das ist ein Jammer.
Nicht mal als Löwenkind erfuhr ich Liebe.
Was hatte denn mein Bruder,
was ich nicht habe?
Zazu:
Genügen Stichworte oder wollen Sie die ganze Liste?
Scar:
Mir egal.
Zazu:
Also, er hatte Untertanen, die ihn vergötterten...
ein glückliches Familienleben...
eine ihm ergebene Königin...
Scar:
Das ist es! Eine Königin brauch' ich!
Zazu:
Eine was?
Scar:
Eine Königin, Mann! Eine Königin!
Was bin ich denn ohne Königin?
Ein Mann ohne Nachkommen,
ohne Stammhalter, ohne Zukunft.
Habe ich eine Königin dann schenkt sie mir Junge...
Dann bin ich unsterblich! Dann bin ich unsterblich!
Nala:
Scar
Scar:
Ah, Nala... Du kommst wie gerufen.
Entzückend, wie du gewachsem bist.
Nala:
Scar, du musst etwas unternehmen.
Wir sind gezwungen, die Savanne leerzujagen.
Scar:
Sie ist so weiblich rund und fein
Nala:
Du bist der König. Stopp die Hyänen!
Scar:
Sie muss die meine sein.
Nala:
Du zerstörst das Geweihte Land.
Scar:
Vom Kopf zur Tatze ein Gewinn...
Nala:
Wenn das nicht aufhört...
Scar:
... Als meine Königin
Nala:
... noch kann man das Gleichgewicht wieder herstellen.
Scar:
Liebste Nala.
Wir sind das Paar des Jahres.
Nala:
Was soll das? Hörst du mir überhaupt zu?
Scar:
Wir zwei machen lauter kliene Scars.
Nala:
Wovon redest du?
Scar:
Sag. dass du mich magst.
Nala:
Bleib mir vom Leib!
Scar:
Sag, dass du mich ma...
O... Nala... Du weisst,
wie sehr ich die Gewalt verabscheue....
So oder so, du wirst mir gehören.
Nala:
Nie, Scar! Nie!
Scar:
Du bist mein allein,
ihr alle hier seid mein!
RRRHAAAA!
A Loucura do Rei Scar
Scar:
Zazu, por que ninguém me ama?
Sou divorciado e genial,
um ideal de rei.
Mesmo assim, duvidam de mim,
Eu sinto isso de vez em quando.
Banzai:
Ei, chefe!
Scar:
Ah. O que foi?
Banzai:
Temos uma pendência com você.
Shenzi:
Na verdade, não. Não tem pendência. Não tem nada. Nem água.
Banzai:
Sim! Hora de comer e nem um mísero bufê frio!
Scar:
Sempre com suas reclamações. Vocês não sabem o que é fome de verdade. Dia após dia, isso consome meu interior.
Banzai:
Eu também já passei por isso. Vermes.
Scar:
Não, não, não... Uma dor devoradora... profunda, insaciável, intensa...
Banzai:
Exato - vermes! Se você não aguenta mais,
só tem uma solução:
agachar e coçar!
Scar:
Obrigado pela dica. Gente ingrata! Se eu não existisse, vocês teriam que brigar com os abutres por cada pedaço.
Hienas:
Nada contra você, não queremos reclamar.
Mas nossas barrigas estão roncando.
Com uma folha de palmeira murcha
não vamos nos saciar.
O vento uiva em nossos intestinos,
porque somos só pele e osso.
Scar:
Vocês querem me culpar por isso?
Banzai / Shenzi:
Mas não! A culpa é das leoas!
Scar:
oh!
Hienas:
Claro que gostam de você.
Nenhum animal que não goste de você.
Scar:
Isso soa melhor.
Hienas:
Um cordeiro seria o paraíso agora
ou uma linguiça de gnu
ou um passarinho na brasa...
Zazu:
Oh, eu sinto falta do Mufasa.
Scar:
Mufasa?! Mufasa?! O que você está pensando!
Não te disse que não quero ouvir esse nome nunca mais?
Zazu:
Anotado. Nunca mais mencionar "M-m-m".
Scar:
Lá está ele!
Não! Ali!
E ali!
Ahhhrrrrgh!
Zazu:
Oh, controle-se, excelência!
Scar:
Ah sim.
Zazu? Zazu, Zazu, Zazu... ?
Zazu:
Sim, sim, excelência?
Scar:
Ninguém me amou.
É uma pena.
Nem quando eu era filhote de leão eu conheci amor.
O que meu irmão tinha,
que eu não tenho?
Zazu:
Bastam algumas palavras-chave ou você quer a lista completa?
Scar:
Tanto faz.
Zazu:
Então, ele tinha súditos que o adoravam...
uma vida familiar feliz...
uma rainha dedicada...
Scar:
É isso! Eu preciso de uma rainha!
Zazu:
Uma o quê?
Scar:
Uma rainha, cara! Uma rainha!
O que sou sem uma rainha?
Um homem sem descendentes,
sans herdeiro, sem futuro.
Se eu tiver uma rainha, ela me dará filhotes...
Então serei imortal! Então serei imortal!
Nala:
Scar
Scar:
Ah, Nala... Você chegou na hora certa.
Maravilhosa, como você cresceu.
Nala:
Scar, você precisa fazer algo.
Estamos forçados a caçar a savana até esvaziá-la.
Scar:
Ela é tão feminina, arredondada e delicada.
Nala:
Você é o rei. Pare as hienas!
Scar:
Ela tem que ser minha.
Nala:
Você está destruindo a Terra Sagrada.
Scar:
Da cabeça à pata, um ganho...
Nala:
Se isso não parar...
Scar:
... como minha rainha.
Nala:
... ainda podemos restaurar o equilíbrio.
Scar:
Querida Nala.
Nós somos o casal do ano.
Nala:
O que é isso? Você está me ouvindo?
Scar:
Nós dois vamos fazer vários pequenos Scars.
Nala:
Do que você está falando?
Scar:
Diga que você gosta de mim.
Nala:
Saia de perto de mim!
Scar:
Diga que você me ama...
Oh... Nala... Você sabe,
como eu detesto a violência....
De qualquer forma, você vai ser minha.
Nala:
Nunca, Scar! Nunca!
Scar:
Você é minha só,
vocês todos aqui são meus!
RRRHAAAA!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de The Lion King Musical e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: