Hakuna Matata

Sem Preocupações

Hakuna Matata

Hem hollolo iyoHem hollolo iyo
Sem preocupações!Hakuna Matata!
Hem may'baboHem may'babo

Quando eu era um jovem descoladoWhen I was a cool young one
(Quando ele era um jovem descolado)(When he was a cool young one)
Trabalhei na colônia, pagando minhas contasI worked in the colony, paying my dues
Aceitando sem questionar as ideias que estavam na modaAccepting without question the prevailing views
Que a vida de um jovem era só um sufocoThat a young man's life was one long grind
Cavando buracos, de guarda até que me veio a ideiaDiggin' holes, standin' guard till it crossed my mind

Eu estava erradoI was wrong
O tempo todoAll along
Tudo que eu precisavaAll that I needed
Era ter prestado atençãoWas to have heeded

(Refrão)(Chorus)
Sem preocupações!Hakuna Matata!
Que frase maravilhosaWhat a wonderful phrase
Sem preocupações!Hakuna Matata!
Não é uma moda passageiraAin't no passing craze
Significa sem preocupaçõesIt means no worries
Pelo resto dos seus diasFor the rest of your days
É uma filosofia sem problemasIt's a problem-free philosophy
Sem preocupações!Hakuna Matata!

Quando eu era um jovem superficialWhen I was a shallow youth
(Quando ele era um jovem superficial)(When he was a shallow youth)
Reflexão calma e tranquilaCool calm reflection
Eu nunca fui tão bomI was never that good
Era um peão no jogo, não via a floresta por causa das árvoresI was a pawn in the game, I saw no trees for the wood
Meu futuro se estendia atrás de mimMy future stretched behind me
Eu já tinha passado da horaI was over the hill
Eu dei o meu melhorI put my best foot forward
Mas o outro pé ficou paradoBut the other stood still

Acredite em mimTake my word
Eu já ouviI have heard
Tudo que eu precisavaAll that I needed
Era ter prestado atençãoWas to have heeded

(Refrão)(Chorus)

Hem hollolo iyoHem hollolo iyo
Sem preocupações!Hakuna Matata!
Hem may'baboHem may'babo

Sem preocupações!Hakuna Matata!
Espero que tenhamos transmitidoI hope we have conveyed
Você não precisa se matar de trabalhar no solYou don't have to bust a gut in the sun
É muito mais legal na sombraIt's much cooler in the shade
Alguns dizem que é só uma perda de tempoSome say it's just a waste of time
Mas eles não percebemBut they don't realize
Que essa visão é nada menos que um crimeThat view is nothing but a crime
Nós somos criaturas sábias do mundoWe are creatures worldly wise

(Refrão)(Chorus)