The Day I Understood

O Dia em Que Entendi

The Day I Understood

Até aqui eu estou, olhando de novoSo far I stand, looking closely again
É solto, mas firme, tão limpo e manchadoIt's loose but solid, so clean and tarnished
Tão perdido de novo, um mapa na minha mãoSo lost again, a map in my hand
Tão cheio e vazio, com tão pouco, mas muitoSo full and empty, with so little but plenty

Às vezes nos perdemos e ficamos devastadosAt times we get so lost and devastated
Nossos caminhos são vagos, mas ainda tão reguladosOur paths are vague but still so regulated
Às vezes nos sentimos tão cansados de tentarAt times we feel so tired of trying to try
Desejando poder mudar todas as coisas que nos fazemWishing we could change all the things that make us

Chorar, eu não vou tentar lavar essas lágrimas dos meusCry, I won't try to wash these tears out from my
Olhos, eu não vou tentar, porque são do tipo que nuncaEyes, I won't try, cause they're the kind that never
Secam, elas colidem com tudo que eu já tentei esconderDry, they collide with everything I've ever tried to hide
E guardar dentroAnd keep inside

Acima, estou sentado, tão solto, mas encaixandoAbove, I'm sitting, so loose but fitting
Estou faminto de comer, tão curado por sangrarI'm starved by eating, so cured by bleeding
Meu instinto está enganado por todas as imagens que liMy gut is mislead by all the pictures I've read
Minha memória está morta, mas você permanece na minha cabeçaMy memory's dead but your remain in my head

Agora estou selado, mas vazandoNow I'm sealed but leaking
Falando tão silenciosamente. Agora eu entendiSo silently speaking. Now I understand
Confundi minha leituraI've confused my reading
Uma porta fechada, mas abertaA door closed but open
Novinha em folha e quebradaBrand spanking new and broken
Tão beligerante e estridenteSo belligerent and strident
Mas eu nem cheguei a falarBut I haven't even spoken