Lessons In Miscommunication I

Lições em Má Comunicação I

Lessons In Miscommunication I

Olha pra mim, uma bagunça danada.Look at me, an awful mess.
Tento respirar, mas tenho que confessar.I try to breathe but I must confess.
Dizem que estou vendo o mundo enquanto estou aqui em casa.They say that I'm seeing the world when I'm here at home.
Faço uma ligação pra alcançar um amigoI make a call to reach a friend
Mas você nunca tá lá, então eu finjoBut you're never there so I pretend
que você tá comigo e a gente tá rindothat you're with me and having a laugh
Mas não dá pra enganar. Não é verdade.But it just won't do. It isn't true.

Aqui sozinho com meus pensamentosHere alone with my thoughts
Então eu fico chapado e deixo pra lá.So I get stoned and shake it off.
Mas isso arranca a vida dos meus ossosBut it squeezes the life from my bones
E eu me sinto invisível.and I feel unknown.

Eles olham pra mim e não tentamThey look at me and they don't try
E eu sinto que não consigo ficar aqui.And I feel as though I can't stay at all.
Só me dá uma chance de te fazer rirJust give me a chance to make you laugh
E eu vou embora na hora.And I'll leave at once.
Eles sempre me leem errado.They always read, read me wrong.
Achando que eu, eu tô sempre ausente.Assuming that I, I am always gone.
Mas, sinceramente, amigo, tudo que eu quero é passar um tempo com você.But honestly friend all I want is to spend some time with you.

No meu quarto com um disco tocando,In my room with a record on,
Me conforta ouvir o Bazan.It comforts me to hear Bazan.
Ele traduz sentimentos em cançõesHe translates feelings to song
E eu sinto a dor dele,And I sense his pain,
Ela fica comigo.It stays with me.
Você sabe que minhas palavras são verdadeiras?Do you know my words are true?
Posso cantar minha canção pra você?Can I sing my song for you?
Escuta com atenção, porque estou abrindo meu coração pela primeira vez.Listen close cause I'm spilling my heart for the first time.

Eles olham pra mim e não tentamThey look at me and they don't try
E eu sinto que não consigo ficar aqui.And I feel as though I can't stay at all.
Só me dá uma chance de te fazer rirJust give me a chance to make you laugh
E eu vou embora na hora.And I'll leave at once.
Eles sempre me leem errado.They always read me wrong.
Achando que eu tô sempre ausente.Assuming that I am always gone.
Mas, sinceramente, amigo, tudo que eu quero é passar um tempo com você.But honestly friend all I want is to spend some time with you.

Não consigo dizer tudo que tá na minha cabeça!I cannot say everything on my mind!
Não consigo dizer tudo!I cannot say everything!
Então eu engulo a pílula que você me dá.So I swallow the pill you give me.

Eles olham pra mim e não tentamThey look at me and they don't try
E eu sinto que não consigo ficar aqui.And I feel as though I can't stay at all.
Só me dá uma chance de te fazer rirJust give me a chance to make you laugh
E eu vou embora na hora.And I'll leave at once.
Eles sempre me leem, me leem errado.They always read, read me wrong.
Achando que eu, eu tô sempre ausente.Assuming that I, I am always gone.
Mas, sinceramente, amigo, tudo que eu quero é passar um tempo com você.But honestly friend all I want is to spend some time with you.

Não consigo dizer tudo que tá na minha cabeça!I cannot say everything on my mind!
Não consigo dizer tudo!I cannot say everything!
Então eu engulo!So I swallow!