Opium Blues

Blues do Ópio

Opium Blues

Belos ternos e sapatos pretos, todo mundo tá chorando.Nice suits and black shoes, everyone is cryin.
Agora eu acho que é minha hora de sumir.Now i think it's my time to slip away.
Como eu odeio esse sentimento.How i loathe this feeling.
Além de toda a morte, acho que preciso de um novo emprego, tô sem grana.On top of all the dying i think i need a new job, running out of money.
E minha mãe acabou de ligar com as novidades.And my mom just phoned about the news.

Parece que sempre que euIt always seems that just as i
Construo força suficiente pra subir e lutarBuild the strength enough to climb and fight
As árvores crescem e bloqueiam minha visãoThe trees they grow in and block my sight
E agora tô preso aqui, com meus pensamentos mais sombrios.And now i'm stuck here, with my darkest inner thoughts.

Eu implorei e rezei pra vocêI pleaded and prayed to you
Vir e levar emboraTo come and take away
As vozes e as escolhas que vão me despedaçar.The voices and the choices that are bound to tear me limb from limb.
Disseram que você ouve de outra formaThey told me that you hear in some other way
Mas se a resposta é desconhecida, por que eu deveria acreditar neles quando dizemBut if the answer is unknown, then why should i believe them when they say
Que você tá lá em cima e realmente se importa?That you're up there and you honestly do care?

Todo mundo tá cantando agora sobre o deus, o deus do amor.Everyone is singing now about the god, the god of love.
Mas eu não sinto isso no meu coração agora.But i don't feel it in my heart right now.
O conforto de uma causa, mas eu quero acreditar...The comforting reassurance of a cause, but i want to believe...

Parece que sempre que euIt always seems that just as i
Construo força suficiente pra subir e lutarBuild the strength enough to climb and fight
As árvores crescem e bloqueiam minha visãoThe trees they grow in and block my sight
E agora tô preso aqui, com meus pensamentos mais sombrios.And now i'm stuck here, with my darkest inner thoughts.

Eu implorei e rezei pra vocêI pleaded and prayed to you
Vir e levar emboraTo come and take away
As vozes e as escolhas que vão me despedaçar.The voices and the choices that are bound to tear me limb from limb.
Disseram que você ouve de outra formaThey told me that you hear in some other way
Mas se a resposta é desconhecida, por que eu deveria acreditar neles quando dizemBut if the answer is unknown, then why should i believe them when they say
Que você tá lá em cima e realmente se importa?That you're up there and you honestly do care?

Oh, os blues do ópio nas minhas veias.Oh the opium blues inside my veins.
Eu tenho os químicos na minha cabeça pra culpar.I've got the chemicals inside my head to blame.

As drogas fazem o que os amigos não conseguem.The drugs do what the friends cannot.
Oh, eu acho que é minha hora de sumir... como eu amo esse sentimento!Oh, i think it's my time to slip away...how i love this feeling!