Five Ways To End It

Cinco Maneiras de Acabar com Isso

Five Ways To End It

Um xale de pele de cobra trancado no armário,A snakeskin shawl locked in his cupboard,
Um souvenir de um romance distante.A collected memento from a distant affair.
Bem, eu sou a mulher a quem ele um dia pertenceu,Well I am the woman that it once belonged to,
Sua presença persistente te avisa para ter cuidado.It's lingering presence warns you to beware.
Você já se perguntou por que ele ainda guarda isso?Do you ever wonder why he still keeps it?
Você sabe se eu devolvi a chave dele?Do you even know if I gave back his key?
Você disse que descobriu cinco maneiras de acabar com isso,You said you'd discovered five ways to end it,
Bem, Barbara, sinto muito, você não me enganou.Well Barbara I'm sorry, you didn't fool me.

Não levaria mais do que cinco dias para deserdá-lo...It wouldn't take more than five days to disown him...

Acabe com ele com cinco maneiras de acabar com isso...Finish him with five ways to end it...

Eu percebo que há mais Hattie Jacques em suas fantasias.I find there's more Hattie Jacques in his fancies.
Ele queria uma mulher para se apegar, você vê.He wanted a woman to cling to you see.
Bêbado na banheira com sua esposa matronal.Drunk in the bath with his matronly missus.
Ela o faria feliz quando ele poderia estar comigo.She'd make him happy when he could be with me.
Ele leva todas as suas mulheres para jantares decadentes,He takes all his women for decadent dinners,
Mas restaurantes caros não significam nada.But expensive restaurants don't mean a thing.
Quando foi a última vez que ele te agarrou e te beijou?When was the last time he grabbed you and kissed you?
Eu sei que você se lembra de como costumava ser.I know you remember how it used to be.

Não levaria mais do que cinco dias para deserdá-lo...It wouldn't take more than five days to disown him...

Acabe com ele com cinco maneiras de acabar com isso...Finish him with five ways to end it...

(Com suspensórios de seda na gaveta dele(Silk suspenders in his drawer
Deveriam te dizer muito mais,Should be telling you so much more,
Mas você tem medo de olhar para trás, caso encontreBut you're affraid to look behind incase you find
As fotos de passaporte de alguém que veio antes.The passport photos of someone who went before.
Como você vai fazer isso?How are you gonna do this?
Sair de tudo que você conhece?Walk away from everything you know?
Para onde você vai?Where will you go?
Eu não sei.I don't know.
Ele tem feito isso por anos e não consegue continuar.He's been doing this for years and can't carry on.
Isso não é uma produção de Peter Roger.This is no Peter Roger's Production.

Ele nunca estará lá,He'll never be there,
Quando você estiver se sentindo pra baixo e quiser que ele se importe.When you're feeling depressed and you want him to care.
Vocês mentem juntos na cama toda noite,You lie together in bed every night,
Você nunca se sentiu tão pouco amada.)You've never felt less loved.)

Fim à vista, noite de domingo,End in sight, Sunday night,
Ele está no sofá - você fez tudo certo.He's on the sofa - you did it alright.
Leve-o para tomar um drink,Take him out for a drink,
Então diga que está indo embora e veja-o afundar.Then tell him you're leaving and watch him sink.
Você descobriu quem você é,You found out who you are,
Agora saia devagar - você vai longe.Now walk away slowly - you're going to go far
Amá-lo sempre vai machucar,Loving him will always hurt,
E ter esses sentimentos só vai partir seu coração...And having those feelings will only break your heart...