You Could Have Both

Você Pode Ter Ambas

You Could Have Both

Eu fui para a cama cedo noite passada
I retire to bed early last night
Se você me seguiu ou não
You follow me in or you don't
De qualquer jeito, está tudo bem
And either way, it's alright
Você já tem saído com ela por dezessete semanas agora
You've been going with her now for seventeen weeks
Mas isso não faz a menor diferença pra mim
But that doesn't make a blind bit of difference to me

Bem quando você está pronta para conquistar o mundo
Just when you're ready to take on the world
Outra garota tinha que chegar lá primeiro
Some other girl had to get there first
É óbvio que você é um homem que quer possuí-la
And it's obvious that you're a man that's out to own her
Mas você sabe onde estou
But you know where I am
E você sabe que pode ter ambas
And you know that you could have both

Ela não está aqui
She's away
E você fica bem sem ela
And you get by without her very well
E se eu estou por perto
If I'm around
Você fica melhor ainda sem ela
You get by without her even better

Eu não me iludo sobre finais felizes
I don't kid myself about happy endings
Já estou velha demais para isso
I'm too old for that now
Na porta de casa, seus lábios se separam e sangram
Out on my doorstep, your lip burst and bleeding
Bem, isso foi bem intenso para mim
Well, that was a crash course for me

Agindo como uma estrela de filmes enquanto você continua falado como se
Acting the film star while you were still spoken for
Aquilo não parecia rubro pra mim
It didn't look rosy for me
Mas eu considerei as alternativas
But I've considered the alternatives
Alguns graus de separação não podem ser tão ruim
A few degrees of separation can't be that bad

Bem quando você está pronta para conquistar o mundo
Just when you're ready to take on the world
Outra garota tinha que chegar lá primeiro
Some other girl had to get there first
É óbvio que você é um homem que quer possuí-la
And it's obvious that you're a man that's out to own her
Mas você sabe onde estou
But you know where I am
E você sabe que pode ter ambas
And you know that you could have both
Eu queria o mundo
I wanted the world
Mas outra garota tinha que chegar lá primeiro
But some other girl had to get there first
É óbvio que você é um homem e você deve possuí-la
And it's obvious that you're a man that's out to own her
Mas você sabe onde estou
But you know where I am
Então pare!
So stop!

"Eu me sinto como c.c. Baxter no apartamento de Wilder
"I feel like c.c. Baxter in Wilder's 'apartment',
Aquele improviso em particular simplesmente apareceu do nada
That particular arrangement just came out of the blue
E quem foi que cantou 'eu sei que você ama uma
And who was it who sang 'I know that you love one
Então por que não pode amar duas?'
So why can't you love two?'
Eu estava numa escola integral quando me assustei com o futuro
I was in full-time education when I got scared of the future
Então só arrumei um emprego pra não desapontar minha mãe
And I've only got a job so I don't disappoint my mother
É como se eu tivesse me pintado num canto da sociedade
It's like I've painted myself into a social corner
Bem, é isso o que acontece quando você ouve
Well, that's what happens when you listen to
Saint Scott Walker
Saint Scott Walker
Nos fones de ouvido
On headphones
No ônibus
On the bus
E a gente? E a gente?
What about us? What about us?
Meu amigos me perguntam 'e a gente?'
My friends come round and they ask me 'what about us?'
Meu amigos me perguntam 'e a gente?'
My friends come round and they ask me 'what about us?'
Você sabe que eu não me iludo sobre finais felizes
You know I don't kid myself about happy endings
Eu estou muito velha pra isso agora
I'm too old for all that now
Mas você não tem que se preocupar tanto com o futuro
But you don't have to worry that much about the future
E não é algo que você deva ter feito antes
And it's not as if you ever did before
Pois você sempre tem tudo do jeito que quer
Because you'll always have everything just as you want it
E sempre haverá um telefone para ligar às três da manhã
And there'll always be a phone to ring at three in the morning
E você sempre terá alguém para te levar para casa
And you'll always have someone who'll drive you home
Sim, você sempre terá alguém, alguém pra te levar para casa
Yes, you'll always have someone, someone to drive you home.
Alguém para te levar para casa".
Someone to drive you home."

Bem quando você está pronta para conquistar o mundo
Just when you're ready to take on the world
Outra garota tinha que chegar lá primeiro
Some other girl has to get there first
É óbvio que você é um homem e quer possuí-la
And it's obvious that you're a man that's out to own her
Mas você sabe onde estou
But you know where I am
E sabe o que eu quero
And you know what I want
E eu sei que nunca o terei completamente sozinho
And I know I'll never have you completely alone
Então eu tento rabiscar um plano de contingência
So I'm trying to draw up a contingency plan
É óbvio que você é um homem e você deve possuí-la
And it's obvious that you're a man that's out to own her
Mas você sabe onde estou
But you know where I am
E você sabe que pode ter ambas
And you know that you could have both

Você pode ter ambas
You could have both
Você pode ter ambas
You could have both