Only Lovers Left Alive

Últimos Amantes Com Vida

Only Lovers Left Alive

Eu não perderia tempo olhando se tivesse certeza de que vocês eram felizes juntos.
I wouldn't bother to look if I was sure that you were happy together
Mas vi o modo como ela encobre o peito como se ele fosse algum tesouro nacional
But I've seen the way she covers her chest up as if it was a national treasure
Os olhares são a primeira arma
Looks are the first weapon
A sedução é a segunda
Charm is the second
Reconheço que ela não tem muito de nenhuma delas
I reckon that she doesn't have much of either
Você não precisa dela
You don't need her
É melhor que você venha e trate de mim
It's better that you come and see about me.

Não, não ficarei entediada e nem cansada
No, I won't get bored and I won't get tired
Já passei anos no fim da fila
I've already spent years at the back of the line
Portanto outros seis meses não farão diferença para mim agora
So another six months won't make a difference to me now
Muito em breve nós seremos
Soon enough we'll be the
Últimos amantes, últimos amantes vivos
Only lovers, only lovers left alive
Últimos amantes, últimos amantes vivos
Only lovers, only lovers left alive

Todos os homens voltaram de seis anos de luta
All the men came back from six years' fighting
À fileira bege de casas e a perspectiva de desperdiçar
To the beige row of houses and the prospect of spending
Suas noites de sábado em casa
Their saturday nights in
Daqui até a eternidade
From here to eternity
E não foi aquele verão que suas esposas não os amavam
And it wasn't that summer their wives didn't love them
Eles tiveram de fugir de casa.
They had the run of the house
E com nada para fazer numa noite
And with nothing to do on a night
Uma coisa levou a outra
One thing led to something else

Não, não ficarei entediada e nem cansada
No, I won't get bored and I won't get tired
Já passei anos no fim da fila
I've already spent years at the back of the line
Portanto outros seis meses não farão diferença para mim agora
So another six months won't make a difference to me now
Muito em breve nós seremos
Soon enough we'll be the
Últimos amantes, últimos amantes vivos
Only lovers, only lovers left alive
Últimos amantes, últimos amantes vivos
Only lovers, only lovers left alive

Pelas suas costas, no supermercado
Behind your back in the supermarket
Ela tem o número dele e não tem medo de usá-lo.
She's got his number and she's not afraid to use it
Quero saber exatamente o que você, exatamente o que você pretende fazer a respeito disso
I want to know, exactly what you, exactly what you intend to do about it
Pois você não pode ficar de olho nela todo o tempo
Because you can't keep your eye on her all the time
E você não pode mais acreditar em uma palavra que ela diz.
And you can't trust a word that she says any more

Não pode confiar em uma palavra que ela diz
Can't trust a word that she says any more
Não pode confiar em uma palavra que ela diz
Can't trust a word that she says any more

Não, não ficarei entediada e nem cansada
No, I won't get bored and I won't get tired
Já passei anos no fim da fila
I've already spent years at the back of the line
Portanto outros seis meses não farão diferença para mim agora
So another six months won't make a difference to me now
Não me diga que ignorará a salvação
Don't tell me you'll walk past salvation
Eu tenho que ter a minha de qualquer maneira
I have to take it anyway
Posso conseguir em crédito ou o quê?
Can I get it on credit or something?
Que chegue logo o dia, que chegue logo o dia em que nós seremos os
Godspeed the day, godspeed the day when we're the
Últimos amantes, últimos amantes vivos
Only lovers, only lovers left alive
Últimos amantes, últimos amantes vivos
Only lovers, only lovers left alive
Últimos amantes, últimos amantes vivos
Only lovers, only lovers left alive
Últimos amantes, últimos amantes vivos
Only lovers, only lovers left alive
Deixados vivos
Left alive
Deixados vivos
Left alive