It's Hard To Be a Shantyman (On Christmas)

É Difícil Ser um Cantor de Marinha (No Natal)

It's Hard To Be a Shantyman (On Christmas)

É época de NatalIt's Christmas time
Há silêncio no marThere's silence on the sea
É época de NatalIt's christmastime
A bolsa congelou no meu cháThe bag's frozen in my tea
E tudo que eu quero é algo mais pra fazerAnd all I want is something else to do
Do que me embriagar com a minha tripulaçãoThan get lashed with me crew
É difícil ser um cantor de marinha no NatalIt's hard to be a shantyman on Christmas

Eu deveria ter percebidoI should've known
Minhas cartas foram em vãoMy letters were in vain
Porque o trenó do papai noel'Cause santa's sleigh
Não vai enfrentar essa rota de navegaçãoWon't brave this shipping lane
Cordas congeladas são tudo que eu tenho pra segurarFrozen ropes are all I have to hold
Mas nada é tão frioBut nothing feels so cold
Quanto ser um cantor de marinha no NatalAs being a shantyman on Christmas

Eu tenho o convés, mas não há salõesI have the deck but there's no halls
Nenhum cântico como o chamado de uma sereiaNo carols like a siren's call
Nenhum cervo à vista, mas a chuva cai em torrentesNo deer in sight, but rain it pours in droves
O ano todo é puxar e erguerAll year it's haul and pull and hoist
Estou perdendo a esperança; perdi minha vozI'm losing hope; I've lost my voice
Eu realmente poderia usar um pouco de alegria natalina em casaI sure could use some Christmas cheer back home

Mas, infelizmente!But alas!
É época de NatalIt's christmastime
Temo que nem se compare ao últimoI fear just like the last
Coloquei minhas luzesPut up my lights
E enfeites ao redor do mastroAnd tinsel 'round the mast
Sorrio e tento encontrar um pouco de alegria natalinaGrin and try to find some yuletide cheer
Mas não consigo achar aquiBut I can't find it here
É difícil ser um cantor de marinha no NatalIt's hard to be a shantyman on Christmas
Ai de mim, o cantor de marinha no NatalWoe is me, the shantyman on Christmas
Então pense no cantor de marinha neste NatalSo think about the shantyman this Christmas