Yoru ni nareba

Quando a Noite Chegar

Yoru ni nareba

Quando a noite chegar
夜になれば
Yoru ni nareba

As lágrimas vêm com a bondade inesperada de alguém
思いがけない人の優しさに涙はやってくる
omoi gakenai hito no yasashisa ni namida wa yattekuru
Às vezes paro e, quando me perco no caminho, a resposta também aparece
時に立ち止まり 道に迷った時 答えもやってくる
toki ni tachidomari michi ni mayotta toki kotae mo yattekuru

Repetindo isso várias vezes, as pessoas vão vivendo
それを何度も繰り返して 人は生きてる
sore o nando mo kurikaeshite hito wa ikiteru

Se possível, em uma noite como essa, em uma noite como essa
できるならこんな夜はこんな夜は
dekiru nara konna yoru wa konna yoru wa
Querida, não podemos ficar assim?
愛しい人よ このままでいれないか
itoshii hito yo kono mama de irenai ka
Mesmo que seja um pouco, em uma noite como essa, em uma noite como essa
少しでもこんな夜にこんな夜に
sukoshi demo konna yoru ni konna yoru ni
Querida, eu quero estar ao seu lado
愛しい人よ 寄り添っていたいよ
itoshii hito yo yorisotte itai yo
Você também deve estar pensando assim, não é?
君もそう思っているんだろう
kimi mo sou omotte irun darou

Sozinho, acenando para o tempo que passa, eu vou mudando
流れゆく時に一人 手を振って 僕は変わってゆく
nagare yuku toki ni hitori te o futte boku wa kawatte yuku
Até hesitar não é permitido, e você também vai mudando
ためらうことさえ 許されないままに 君も変わってゆく
tamerau koto sae yurusarenai mama ni kimi mo kawatte yuku

Quanto mais penso em voltar àquele dia, mais vazio me sinto
あの日に戻れたら と思えば思うほど虚しい
ano hi ni modoretara to omoeba omou hodo munashii

Por isso, em uma noite como essa, em uma noite como essa
だからこそ こんな夜はこんな夜は
dakarakoso konna yoru wa konna yoru wa
Querida, não podemos ficar assim?
愛しい人よ このままでいれないか
itoshii hito yo kono mama de irenai ka
Responda-me, em uma noite como essa, em uma noite como essa
答えてよ こんな夜にこんな夜に
kotaete yo konna yoru ni konna yoru ni
Querida, o que você está pensando?
愛しい人よ 君はどう思っているんだろう
itoshii hito yo kimi wa dou omotte irun darou

Se for possível
できることなら
dekiru koto nara
Em uma noite como essa, em uma noite como essa
こんな夜はこんな夜は
konna yoru wa konna yoru wa
Querida, não podemos ficar assim?
愛しい人よ このままでいれないか
itoshii hito yo kono mama de irenai ka
Mesmo que seja um pouco, em uma noite como essa, em uma noite como essa
少しでもこんな夜にこんな夜に
sukoshi demo konna yoru ni konna yoru ni
Querida, eu quero estar ao seu lado
愛しい人よ 寄り添っていたいよ
itoshii hito yo yorisotte itai yo
Você também deve estar pensando assim, não é?
君もそう思っているんだろう
kimi mo sou omotte irun darou

Você também deve estar pensando assim, não é?
そう思っているんだろう
sou omotte irun darou