One Day

Um Dia

One Day

Eu sei que agora não vou me perder, com certeza posso te dizer
いまならきっとまよわずきっときみにつたえられるだろう
Ima nara kitto mayowazu kitto kimi ni tsutaerareru darou
Guardei no peito, não consegui falar que te amo, mesmo assim...
むねにしまっていえなかったi love youそれなのに
Mune ni shimatte ienakatta i love you sore na no ni
Desde aquele dia, sempre ao meu lado, não consigo mais ver seu rosto
あの日からずっととなりにずっときみのすがたはみあたらない
Ano hi kara zutto tonari ni zutto kimi no sugata wa miataranai
Adeus, mesmo agora, eu te amo
さよならいまでもあいしてる
Sayonara ima demo aishiteru

Eu sigo meu caminho, você segue o seu, cada um escolhe sua estrada
ぼくはぼくの道きみはきみの道それぞれのあゆむみちをえらんで
Boku wa boku no michi kimi wa kimi no michi sorezore no ayumu michi o erande
Logo, em algum momento, e um dia, vamos nos encontrar de novo
やがてとっかでそしていつかとっかでまためぐりあえるひをねがって
Yagate tokka de soshite itsuka tokka de mata meguriaeru hi o negatte
Eu sempre estive olhando para você, mesmo que de longe
きみのすがたをうしろすがたをいつまでもぼくはみていた
Kimi no sugata o ushirosugata o itsumademo boku wa mite ita
Com certeza deixei passar você num piscar de olhos
ふりかえったきみをきっとまばたきでみのがしたんだろう
Furikaetta kimi o kitto mabataki de minogashitan darou

Naquele dia, eu ainda não consegui encontrar as palavras que nos ligavam
あの日のぼくはまだきみをつなぎとめておけることばみつけられなかった
Ano hi no boku wa mada kimi o tsunagi tomete okeru kotoba mitsukerare nakatta

Agora eu sei que não vou me perder, com certeza posso te dizer
いまならきっとまよわずきっときみにつたえられるだろう
Ima nara kitto mayowazu kitto kimi ni tsutaerareru darou
Guardei no peito, não consegui falar que te amo, mesmo assim...
むねにしまっていえなかったi love youそれなのに
Mune ni shimatte ienakatta i love you sore na no ni
Desde aquele dia, sempre ao meu lado, não consigo mais ver seu rosto
あの日からずっととなりにずっときみのすがたはみあたらない
Ano hi kara zutto tonari ni zutto kimi no sugata wa miataranai
Adeus, mesmo agora, eu te amo
さよならいまでもあいしてる
Sayonara ima demo aishiteru

O tempo passa, mesmo longe, não houve dias que eu não lembrasse
ときはながれてもとおくはなれてもおもいださないひはなかった
Toki wa nagarete mo tooku hanarete mo omoidasanai hi wa nakatta
As pessoas que conheci não consigo contar, mas você, eu não consigo esquecer
であったひとはかぞえきれないでもきみだけははなれない
Deatta hito wa kazoe kirenai demo kimi dake wa hanarenai

Naquele dia, eu ainda não consegui encontrar o caminho que trilhávamos juntos
あの日のぼくはまだともにふたりであゆんでくみちをみつけられなかった
Ano hi no boku wa mada tomoni futari de ayundeku michi o mitsukerare nakatta
Naquele dia, eu ainda não consegui encontrar as palavras que nos ligavam
あの日のぼくはまだきみをつなぎとめておけることばみつけられなかった
Ano hi no boku wa mada kimi o tsunagi tomete okeru kotoba mitsukerare nakatta

Agora eu sei que não vou me perder, com certeza posso te dizer
いまならきっとまよわずきっときみにつたえられるだろう
Ima nara kitto mayowazu kitto kimi ni tsutaerareru darou
Guardei no peito, não consegui falar que te amo, mesmo assim...
むねにしまっていえなかったi love youそれなのに
Mune ni shimatte ienakatta i love you sore na no ni
Desde aquele dia, sempre ao meu lado, não consigo mais ver seu rosto
あの日からずっととなりにずっときみのすがたはみあたらない
Ano hi kara zutto tonari ni zutto kimi no sugata wa miataranai
Adeus, mesmo agora
さよならいまでも
Sayonara ima demo

Com certeza não vou me perder, posso te dizer tudo
きっとまよわないですべてをつたえられるだろう
Kitto mayowanaide subete o tsutaerareru darou
Guardei no peito, não consegui falar que te amo, mesmo assim...
むねにしまっていえなかったi love youそれなのに
Mune ni shimatte ienakatta i love you sore na no ni
Desde aquele dia, sempre ao meu lado, não consigo mais ver seu rosto
あの日からずっととなりにずっときみのすがたはみあたらない
Ano hi kara zutto tonari ni zutto kimi no sugata wa miataranai
Adeus, mesmo agora, eu te amo, oh, adeus, mesmo agora, eu te amo
さよならいまでもあいしてるおさよならいまでもあいしてる
Sayonara ima demo aishiteru oh sayonara ima demo aishiteru