The Red Branch

O Ramo Vermelho

The Red Branch

Quando eu era jovem e cheio de vidaWhen I was young and virile
Com bruxas eu corriaWith witches I would run
Quando Cathbad pegou meu braço e disse:When Cathbad took my arm and said:
"Não olhe para o sol, garoto"Don't stare into the sun, boy
Não olhe para o solDon't stare into the sun
O fogo vai queimar seus olhos, garotoThe fire will burn your eyes boy
Não olhe para o sol"Don't stare into the sun"

Então eu fui preso nas paredesSo I was bound upon the walls
Dentro do monte funerárioInside the burial mound
Por três longos dias e três longas noitesFor three long days and three long nights
Eu não vi o sol, nãoI didn't see the sun, no
Eu não vi o solI didn't see the sun
A escuridão cobriu meus olhosThe darkness cloaked my eyes
E eu não consegui ver o solAnd I couldn't see the sun

E então eles levantaram a pedraAnd then they lifted the stone
E Cathbad se ergueu de seu tronoAnd Cathbad rose from his throne
Um ramo vermelho feriu os olhos deA branch of red had stung the eyes of
Heróis que ele conheciaHeroes he had known
Um raio de luz cintilanteA shaft of shimmering light
Que queimou meus olhos com sua forçaThat burned my eyes with its might
Entrou pelo buraco no telhadoCame piercing through the hole upon the roof
No auge do invernoAt winter's height

E assim o salão redondo me acolheuAnd so the round hall took me in
Guerreiros deformados, todos elesWarped warriors everyone
Uma armadura de herói usada por todosA hero-harness worn by all
Lutamos sob o sol, simWe fought beneath the sun, yes
Lutamos sob o solWe fought beneath the sun
O fogo queimava nossas costas enquanto nósThe fire burned our backs as we
Lutávamos sob o solFought beneath the sun

Logo decidi atravessarI soon decided to stride
Um rio tão largoAcross a river so wide
Para uma cabana na margem oposta daTo a hut upon the far shore of the
Noiva escolhida do reiKing's own chosen bride
Ela me levou para sua tocaShe took me into her lair
Rolamos como trovão lá dentroWe rolled like thunder in there
Mas após várias visitas os guardas do reiBut after several visits the King's guards
Ficaram sabendoBecame aware

Eles arrombaram a portaThey broke down the door
E entraram no quartoAnd stepped in the room
E nos encontraram juntos em sua camaAnd found us together in her bed
Me prenderam do lado de foraThey chained me outside
Antes que eu pudesse me esconderBefore I could hide
E me disseram que o rei queria minha cabeçaAnd told me the King would have my head
Eu reuni minha forçaI gathered my strength
Para puxar as correntesTo pull at the chains
E lentamente o poste começou a subirAnd slowly the pole began to rise
Do chão, sem nem um somUp out of the ground, not even a sound
Eu me soltei rápido como um raioI broke away fast as lightning

Agora eu corro pelas planíciesNow I run across the plains
Minha fortuna é minha maldiçãoMy fortune is my bane
Não tenho mais onde me esconderI've nowhere left to hide
Estou tremendo por dentroI'm trembling inside
Eu rezo à Mãe TerraI pray to Mother earth
Para me oferecer um renascimentoTo offer me rebirth
Mas gostos ruins na minha bocaBut bad tastes in my mouth
Transformam todos os meus passos para o sulTurn all my footsteps south
Onde Drunes abusam de seu poderWhere Drunes abuse her power
E tornam seu solo azedoAnd turn her soil sour
É para onde eu tenho que irIs where I have to go
Com Crom Cruach de baixoWith Crom Cruach from below
E Carnun de cimaAnd Carnun from above
Eu desperdicei tudo por amorI've wasted all for love
Mas quando o rei estiver mortoBut when the King is dead
Eu voltarei para minha triboI'll go back to my tribe
E reivindicarei minha noiva de direitoAnd claim my rightful bride