A Vegas Story (Free Drinks and a Dream)

Uma História de Vegas (Drinks Grátis e um Sonho)

A Vegas Story (Free Drinks and a Dream)

Eu ouvi que a lei chegou na cidade de VegasI heard the law came down in Vegas town
Eles não têm mais medo da máfiaThey no longer fear the mob
Disse pra minha esposa e filhos: "É uma viagem de negócios,Told my wife and kids, "It's a business trip,
Papai só está fazendo seu trabalho"Daddy's only doin' his job"
Então eu esvaziei a conta da poupançaSo I emptied out the savings account
Certeza de que eu poderia vencer as probabilidadesSure that I could beat the odds
E embora você talvez não mereça um túmulo no desertoAnd though you might not rate a desert grave
Aquela cidade ainda rouba e assaltaThat town still steals and robs

Por drinks grátis e um sonhoFor free drinks and a dream
Eu dei a eles minha carteiraI gave them my wallet
Eu joguei os dados e aumentei meu preçoI rolled the dice and upped my price
Uma alma à venda, eles compraramA soul for sale, they bought it
Agora um bilhão de luzes brilhamNow a billion lights gleam
Estão piscando sobre esse alcoólatra quebradoThey're twinkling 'bove this dead broke alcoholic
E eu perdi tudoAnd I lost everything
Por drinks grátis e um sonhoTo free drinks and a dream

No dia em que vendi meu carroThe day I sold my car
Fui ao bar em frente ao meu motel baratoI hit the bar across from my cheap motel room
Foi quando pensei seriamente em simplesmente sairThat's when I thought hard about just gettin' out
Deste túmulo brilhante e luxuosoOf this bright and lavish tomb
Mas esse lugar não dorme na promessa de manterBut this place don't sleep on its promise to keep
Uma luz acesa contra a escuridãoA light on against the gloom
Ela diz que talvez você tenha mais uma chanceShe says maybe you got one more shot
E essa é a mentira que me arruinouAnd that's the lie that's been my ruin

Um sonho de viver seus anosA dream of livin' your years out
Com um pouco de tranquilidadeWith just a little ease
Onde um homem pode se dar ao luxo de ficar doenteWhere a man can afford to be ill
E aquela conta extra não o derrubaráAnd that extra bill won't bring him to his knees
Agora estou tão sozinho, não posso voltar pra casaNow I'm so alone, I can't go home
Como uma família poderia entender?How could a family understand?
Que seu amor por eles pode te destruirThat your love for them can do you in
Te tornar um homem desesperadoMake you a desperate man

Embora a juventude tenha ido, ainda assim o coração te puxaThough youth is gone still the heart draws you on
Para elaborar planos imprudentesTo devise foolhardy plans
Você deixa de lado sua culpa por reinos construídosYou set aside your guilt for kingdoms built
Sobre areias do deserto que mudam.On shifting desert sands