Broken Like Brooklyn

Quebrado Como Brooklyn

Broken Like Brooklyn

Uma vez sonhei que era Ponce de LeónOnce I dreamed I was Ponce de Leon
E tinha me tornado tão amargo e velhoand I'd grown so bitter and old
Você sussurrou "Baby, eu sou EurekaYou whispered "Baby, I am Eureka
Sem sequoias ou ouro nenhum"without any redwoods or gold"
Então juntos arrumamos o AirstreamSo together we packed up the Airstream
Com Pepsis, Pall Malls e Moon Pieswith Pepsis, Pall Malls and Moon Pies
E laçamos o Rio San Joaquin,and we lassoed the San Joaquin River,
Relaxamos, fomos na ondakicked back, went along for the ride

Sonhei que a fé era nossa carga preciosa,I dreamed faith was our precious cargo,
Determinação nosso barcodetermination our boat
Navegamos direto por águas turbulentasWe sailed straight on through troubled waters
E contornamos o Cabo da Boa Esperançaand around the Cape of Good Hope
Então nos vestimos com peles franjadas,Then we dressed ourselves in fringed buckskins,
Depois de derrubar aquele nosso sobradohaving leveled that brownstone of ours
No meio dos Palos Colorados,Amid the Palos Colorados,
Dormimos sob um manto de estrelaswe slept 'neath a blanket of stars

Acordei quebrado como Brooklyn,Wake up broken like Brooklyn,
O ano em que os vagabundos partiramthe year The Bums left
No Bronx em um dia frioin The Bronx on a cold day
Enquanto nossos meninos bronzeavam no oestewhile our Boys tan out West

Agora voamos sobre ferros-velhos e fábricas,Now we fly over junkyards and factories,
Dennys e hotéis de passagemDennys and transient hotels
Acima das igrejas, bares e locadorasabove the churches and bars and video stores
O fedor de fumaça preta e matadourosthe black smoke and slaughterhouse smells
Aterrissamos nas douradas Sierras,Toyuching down in the golden Sierras,
Comemos quiches de espinafre cultivadas láwe ate spinach quiches grown there
Fiz uma coroa de amorasI wove a crown of boysenberries
Nos seus cabelos cheirando a limãothrough your lemon-scented hair

Meninas loiras de biquíni e esquis de neve,Blonde girls in bikinis and snow skis,
No deserto, trocaram suas fichasin the desert, cashed in their chips
Depois encheram o Rose Bowl de guacamole --then filled the Rose Bowl with guacamole --
Tiramos nossas roupas e fomos dar um mergulhowe took our clothes off and went for a dip
Dançamos e esquivamos como velhos Trolley-DodgersBobbed and weaved like old Trolley-Dodgers
Depois de ler os direitos de um policialafter reading a policeman his rights
Então seguimos o Duque de FlatbushThen we followed the Duke of Flatbush
E escalamos Boyle Heightsand scaled the Boyle Heights

Acordei quebrado como BrooklynWoke up broken like Brooklyn
O ano em que os vagabundos partiramthe year The Bums left
No Bronx em um dia frioin The Bronx on a cold day
Enquanto nossos meninos bronzeavam no oestewhile our boys tan out west
Sempre quebrado como BrooklynAlways broken like Brooklyn
Depois de perder o melhorafter losing the best

Velhas arquibancadas desbotadas em EbbetsOld sun-bleached bleachers at Ebbets
Arrancaram os corações de nossos peitostore the hearts from our chests
(Acordei quebrado como Brooklyn)(Woke up broken like Brooklyn)
Arrancaram os corações de nossos peitostore the hearts from our chests
(Acordei quebrado como Brooklyn)(Woke up broken like Brooklyn)