Devil's Elbow

Cotovelo do Diabo

Devil's Elbow

Ali perto do sumac e do matagal de pinheiros,There by the sumac and the thicket of the evergreen,
gravamos nossos nomes ao lado dos outros nas vigas de Pacific City.carved our names next to the others in Pacific CIty Beams
Passamos pelos outdoors desbotados e todos os sonhos de capim seco.We passed the faded billboards and all the tumbleweed dreams
Vamos para o Cotovelo do Diabo.It's on to Devil's Elbow

Tive um t-bone grelhado, um vegetal e fritasHad a sizzlin' t-bone, a vegatable and fries
e uma salada de Roquefort por um dólar e vinte e cinco.and a Roquefort side-salad for a buck twenty five
Podemos encher a barriga, ver o rio subirWe can fill our bellies, watch the river rise
aqui no Cotovelo do Diabo.down at Devil's Elbow

E a Dotty, a garçonete, diz: "Quando a gente parar,And Dotty the waitress says "When we quit,
vamos colocar um cadeado na portawe'll put a lock on the door
e isso vai ser tudo.and that'll be it
Nada mais de frango na cestaNo more chicken-in-a-basket
o ou benefícios do Chili-Supper.or Chili-Supper benefits
Saindo do Cotovelo do Diabo."Getting' out of Devil's Elbow"

Os madeireiros deram a ele seu nome infame.The lumberjacks gave it its infamous name
O Rio Big Piney tem a curva pra culparThe Big Piney River has the bend to blame
(as obstruções sendo sua fama).(log jams bein' it's claim to fame)
Presos no Cotovelo do Diabo.Trapped in Devil's Elbow

E é uma ameaça para os mais velhosAnd it's a threat to the old folks
e é a morte para a juventude.and it's death to youth
Entupido de tal forma que você não consegue se soltarJammed up so badly you can't get loose
e a única saída é saber essa verdade:and the only escape is in known' this truth:
Você está perdido no Cotovelo do Diabo.You're lost in Devil's Elbow

Deus sabe que eu te amo, baby, e eu te amei bem,God knows I love you baby and I loved you well
mas a água continuou subindo e a madeira caiu.but the water kept risin' and the timber fell
Você foi buscar o céu, eu fui apertado no inferno.You left to find heaven, I got squeezed in hell
Sozinho no Cotovelo do Diabo.All alone in Devil's Elbow

Ali perto do sumac e do matagal de pinheiros,There by the sumac and the thicket of the evergreen
gravamos nossos nomes ao lado dos outros nas vigas de Pacific City.Carved our names next to the others in Pacific City beams
Passamos pelos outdoors desbotados e todos os sonhos de capim seco.Passed the faded billboards and all the tumbleweed dreams
Vamos para o Cotovelo do Diabo.It's on to Devil's Elbow