Only one Bum in Corona del Mar - A Cowboy Musical

Só um Mendigo em Corona del Mar - Um Musical de Cowboy

Only one Bum in Corona del Mar - A Cowboy Musical

Narrador: Era uma vez em um pequeno Reino à beira do Oceano Pacífico,Narrator: Once upon a time in a little Kingdom by the Pacific Ocean,
o povo da vila sempre podia ser ouvido cantando alegrementethe villagers could always be heard singing merrily
enquanto se passavam protetor solar:as they slathered on suntan lotion:

Moradores:Villagers:
Corona Del Mar, Coroa do MarCorona Del Mar, Crown of the Sea
Nós nobres concordamos o quão sortudos somosWe nobles agree just how lucky we are
Muita abundância para você e para mimPlenty of plenty for you and for me
e só tem um mendigo em Corona del Marand there's only one bum in Corona del Mar

Nem um pecado em nossa pele branquíssimaNary a sin on our lily white skin
só um bronzeado e essa pequena cicatrizjust a tan and this one tiny scar
Príncipe, Princesa, e Rainhas, Reis, deuses e CzaresPrince, Princess, and Queens, Kings gods and Czars
e só tem um mendigo em Corona del Marand only one bum in Corona del Mar

Narrador: A delicatessen lhe dá sanduíches de graçaNarrator: The deli gives him free sandwiches
(ele para lá umas três vezes por semana)(he stops there 'bout three times a week)
depois ele se esgueira atrás de arbustos em forma de golfinhothen he'll shimmy behind dolphin-shaped hedges
onde gosta de dar uma mijadawhere he likes to take a leak
Às vezes nós lhe damos café, dinheiro ou panfletos religiososSometimes we'll hand him coffee, money or religious tracts
ou à distância falamos uma palavra gentilor at a distance speak a kind word
e ele sorri, então por trás de nossas costasand he'll grin, then behind our backs
ele discretamente nos manda à merdahe'll discreetly flip us the bird

Refrão dos Moradores:Villagers Chorus:
Nem uma mancha na cauda de nossas vestes reaisNary a stain on our regal robe's train
exceto ele e aquela coisa no seu pote'cept him and that thing in his jar
Lá no parque, nosso tubarão amante da terraDown at the park, our land-loving shark
Só tem um mendigo em Corona del MarThere's only one bum in Corona del Mar

Narrador:Narrator:
Lá em um banco de parque localDown at one local park bench
sob um cobertor chamado "Lar"under a blanket called "Home"
a chuva caindo forte agorathe rain falling hard now
mas eu te garanto que ele nunca está sozinhobut I assure you he's never alone
Ele sempre tem um amigo invisível láHe's always got an invisible buddy there
Eles falam um com o outro em línguasThey speak to each other in tongues
Uma vez eu acho que os ouvi murmurandoOnce I think I heard them muttering
chamando todos nós de "mendigos fedidos de C.D.M.!"calling all of us "stinking C.D.M. bums!"

Refrão dos Moradores:Villagers Chorus:
Nem um defeito na alta muralha do nosso casteloNary a flaw in our high castle wall
só uma rachadura que abaixou o níveljust one crack that's lowered the bar
(uma mosca no nosso caviar)(one fly in our caviar)
É o Stacy Keech desmaiado na praia?Is that Stacy Keech passed out on the beach?
Não, é só nosso mendigo de Corona del MarNo, it's only our bum from Corona del Mar

Narrador: Os policiais não gostam de prendê-loNarrator: The cops don't like to arrest him
Quando o fazem, ele de propósito suja as calçasWhen they have, he would purposely mess his drawers
E enquanto os ventos da mudança trazem o cheiro da tolerânciaAnd as the winds of change carry the scent of tolerance
Esse é um odor que não podemos ignorarThat's an odor we just can't ignore
Agora nossas crianças lhe dão pequenos presentes no NatalNow our kids give him little gifts at Christmas
Como bilhetes de loteria embrulhados na esperançaLike wrapped lottery tickets in hopes
Que eventualmente ele ganhe na loteria e compre...That eventually he'll hit the jackpot and buy...

Crianças:Kids:
"Casas, e Escalades, e barcos!""Houses, and Escalades, and boats!"

Moradores:Villagers:
Corona Del Mar, Coroa do MarCorona Del Mar, Crown of the Sea
Nós nobres concordamos o quão sortudos somosWe nobles agree just how lucky we are
Muita abundância para você e para mimPlenty of plenty for you and for me
e só tem um mendigo em Corona del Marand there's only one bum in Corona del Mar
Estamos usando Ben Franklins para acender nossos charutosWe're using Ben Franklins to light our cigars
porque podemos não gostar disso'cos we might not like it
mas pelo menos ele é nossobut at least he's ours
Só um mendigo...Only one bum...

Narrador:Narrator:
Agora tudo isso aconteceu há anosNow all this happened years ago
Infelizmente hoje nosso herói não está por aquiSadly today our hero's not around
Alguns dizem que o viram em FresnoSome say he's been seen in Fresno
outros dizem que ouviram que ele se afogouothers say they heard he drowned
Ainda outros juram que ele foi batizado,Still others swear he got baptized,
espalhando a Palavra tanto perto quanto longespreading the Word both near and far
e alguns de nós acham que ele pode serand some of us think he may be
o homem mais rico que játhe richest man who ever
viveu em Corona Del Marlived in Corona Del Mar

Moradores:Villagers:
Corona Del Mar, Coroa do MarCarona Del Mar, Crown of the Sea
nós nobres concordamos o quão sortudos somoswe nobles agree just how lucky we are
Muita abundância para você e para mimPlenty o'plenty for you and for me
e com certeza sentimos falta daquele mendigo em Corona del Marand we sure miss that bum in Carona del Mar
Com certeza sentimos falta daquele mendigo em Corona del MarSure miss that bum in Corona del Mar
Com certeza sentimos falta daquele mendigo em Corona....Sure miss that bum in Corona....

Narrador: E todos nós vivemos felizes para sempre!Narrator: And we all lived happily ever after!

...del Mar...del Mar
La la la la, la la la la....La la la la, la la la la....