The Mark of Cain

A Marca de Caim

The Mark of Cain

Eu tenho sonhos sombrios daquela noite assassina,I have dark dreams of that murderous night,
Vejo o martelo balançar e o sangue brilhar.I see the hammer swing and the blood run bright.
Então o céu se abre em uma luz ofuscanteThen the sky rolls back in a blinding light
E não posso me esconder do olhar do mestre.and I cannot hide from the master's sight.

Não peço para ser poupado da vergonha do criminoso,I don't ask to be spared the criminal's shame,
Eu mereço essas grades e a bola e corrente,I deserve these bars and the ball and chain,
a corda do carrasco e a chama do fogo,the hangman's rope and the fire's flame,
pelo escuro no meu coração que é a marca de Caim.for the dark in my heart is the mark of Cain.

Eu tinha minhas boas razões para cometer o atoI had my good reasons to do the deed
Pois a traição de um amante planta a semente do diaboFor a lover's treason sews the devil's seed
E a vingança é o fogo que o dragão respiraAnd revenge is the fire that dragon breathes
E o assassinato é a loucura que o ódio gera.and murder's the madness that hatred breeds.

Quando chegar esta manhã, quando o galo cantar,Come this very morning when the rooster crows,
só o pregador vai rezar pela minha alma.only the preacher will pray for my soul.
Me pendurarão alto e me enterrarão fundo em um Campo de OssosThey'll hang me high and bury me low in a Potter's Field
onde o vento frio sopra.where the cold wind blows.