Longfall

Queda Lenta

Longfall

As ondas estão se acalmando, e o sol afundou na areia,The waves are settling down, and the sun has sunk into the sand,
E a única calma que essa cidade dá é viver nesses sons do oceano.And the only calm this city gives is living in these ocean sounds.
Bem, não é tão ruim quanto poderia ser, só não é tão bom quanto eu pensei que seria;Well, it's not as bad as it could be, it's just not as good as I thought it would be;
Você descobre o que mais sente falta quando está sozinho na Costa Oeste...You'll find out what you miss most when you're out alone on the West Coast...
Numa queda lenta;In a longfall;
Sim, vai ser uma queda longa.Yes, it's gonna be a longfall.

Não sei por que ainda estou aqui, quando eu fui embora minha vida parecia tão clara,I'm not sure why I'm still here, when I left my life seemed so clear,
Agora meus sonhos são coisas pesadas que estão turvadas pela realidade,Now my dreams are heavy things that are muddied by reality,
Porque não consigo encontrar um bom pagamento, e não tem dias de jogo nos sábados,Cause I can't find good pay, and there's no game days on Saturdays,
Sim, os únicos tailgates que vejo por aqui estão carregando crack e cocaína...Yes, the only tailgates I see down are loading smack and crack cocaine...

Para uma longa jornada;For a long haul;
Pela Costa Oeste nessa queda lenta.Up the West Coast in this longfall.

Minha garota adorava o preço da fama, eu a perdi quando ela mudou de nome,My girl loved the price of fame, I lost her when she changed her name,
O rosto dela costumava ser tão suave,Her face used to feel so soft,
Até que o médico do agente dela fez uma plástica,'til her agent's doctor pulled it off,
Ela ganhou um novo nariz e maçãs do rosto, e um papel pequeno em um programa de TV,She got a new nose and cheekbones, and a bit part on a TV show,

Mas um lar pode se tornar um lugar congelado, quando a pessoa que você ama tem o rosto de um estranho...But a home can turn to a frozen place, when the one you love's got a stranger's face...
É uma queda longa, lá em LA,It's a longfall, out in LA,
É uma queda longa.It's a longfall.
Ainda sem chuva e eu não me sinto igual...Still no rain and I don't feel the same...

Justo quando pensei em voltar, vi uma garota de cabelo preto na calçada de concreto;Just when I thought I'd head on back, I saw a black haired girl on the concrete path;
Ela jogou o cabelo para trás com as mãos, entre o sol poente e uma barraca de caféShe flung her hair back with her hands, between the setting sun and a coffee stand
E na luz que estava se apagando eu mal consegui ver, quando ela acendeu um Winston e me deu,And in the fading light I could barely see, when she fired up a Winston and gave it to me,
Ela disse: "Você parece alguém que eu conheço"; eu disse: "Eu sou, bem, obrigado pela atenção, porque é visível."She said, "You look like someone I know"; I said, "I do, well, thanks for the care, cause it shows."

Nessa queda lenta,In this longfall,
Tem pessoas legais na Costa Oeste,There's fine folks out on the West Coast,
É só uma queda longa.It's just a longfall.
Onde não tem frio, e ninguém envelhece.Where there's no cold, and no one gets old.
Nessa queda lenta,In this longfall,
Não tem chuva, mas eu sei que a Jane vai mudar.There's no rain, but I know Jane will change.
Nessa queda lenta,In this longfall,
Sim, eu sei que as coisas têm que mudar.Yes, I know things have got to change.