Favorite Friends

Amigos Favoritos

Favorite Friends

Não podíamos sair da floresta até a garrafa acabar,We couldn't leave the woods 'til the bottle was done,
Então íamos pescar sob o sol que já ia se pôr.Then we'd all go fishing in the dusk bitten sun.
Não éramos velhos o suficiente pra dirigir, mas sabíamos que se pudéssemos,Not old enough to drive, but we knew if we could,
Teríamos todas as mulheres do nosso bairro.We'd have all the women in our neighborhood.

Mas nunca pensamos que um de nós iria embora,But we never thought that one of us would go away,
Não, nunca sonhamos que poderíamos chorar em túmulos de adolescentes.No, we never dreamed that we might cry on teenage graves.
A história de fadas termina com a perda do nosso amigo favorito.The fairytale ends with the loss of our favorite friend.

Bem, o funeral foi bonito, ou pelo menos é o que se espera dizer,Well, the funeral was nice, or that's what you're supposed to say,
Todos nós sentamos juntos olhando para o cinza.We all sat together staring out into grey.
Era difícil acreditar que de cinco amigos fiéis,It was hard to believe that out of five faithful friends,
Quatro ficaram quebrados enquanto um voou com o vento.Four were left broken while one rode the wind.

E as saídas pela cidade foram rareando,And the nights out on the town fell few and far between,
Porque tudo que falávamos era como as coisas costumavam ser boas,Cause all we talked about was how great things used to be,
Nossa inocência termina com a perda do nosso amigo favorito.Our innocence ends with the loss of our favorite friend.

Parece que os melhores de nós sempre caem cedo demais,It seems like the best of us always fall to early grace,
E a estrada continua rolando, mas anjos são difíceis de substituir,And the road will keep rolling on, but angels are hard to replace,
Acho que foi uma sorte louca ter alguém assim pra perder,I guess it was crazy luck, to have someone like that to lose,
Mas ele não pôde ficar muito tempo, Deus deve ter sentido falta dele também.But he couldn't stay long, God must have missed him, too.

Agora o Charlie está na faculdade, e eu peguei a estrada,Now Charlie is in college, and I hit the road,
E o Al está construindo igrejas no Novo México,And Al is building churches in New Mexico,
O Steve está fugindo da lei, mas isso não é novidade,Steve is running from the law, but that's nothing new,
Todos dizemos que vamos nos encontrar de volta em casa, mas nunca fazemos.We all say we'll meet back home but we never do.

E a floresta queimou há muito tempo, o velho bairro se foi,And the woods burned down long ago, the old neighborhood is gone,
E eu não consigo mais me embriagar, porque odeio beber sozinho.And I can't get drunk no more, cause I hate drinking alone.
Mas eu sei que no final vamos voltar aos nossos amigos favoritos.But I know in the end we'll get back to our favorite friends.
Porque a vida é muito melhor quando é compartilhada com nossos amigos favoritos.Cause life is much better when it is shared with our favorite friends.